第二册 · 第六单元 · 诗经

月出（陈风）

第 86 篇 · 共 81 字

字号

[1]月出皎兮[2]。佼人僚兮[3]，舒窈纠兮[4]。劳心悄兮[5]。月出皓兮。佼人懰兮，舒懮受兮。劳心慅兮[6]。月出照兮。佼人燎兮，舒夭绍兮。劳心惨兮[7]。

月亮出来皎洁明亮啊。美人的容色娇美啊，举止从容闲雅、体态轻盈多姿啊。我忧心忡忡、忧愁不已啊。月亮出来洁白明亮啊。美人的容色娇美啊，举止从容闲雅、体态轻盈多姿啊。我忧心忡忡、忧愁不安啊。月亮出来光照大地啊。美人的容色娇美啊，举止从容闲雅、体态轻盈多姿啊。我忧心忡忡、忧愁不安啊。

注释7 条

[1]陈，周武王把舜的后人封在这里，在今河南开封以东到安徽亳县一带。这一篇是月下怀人的诗。在形式上，它是具有特殊风格的双声迭韵诗。
[2]皎，与第二章的"皓"都是皎洁光明的意思。
[3]佼(jiǎo)人，美人。僚(liǎo)，和第二章的"懰"(liǔ)，第三章的"燎"，都是娇美的样子。
[4]舒，缓，指女子举止从容闲雅。窈纠(yǎojiǎo)，和第二章的"懮(yǒu)受"，第三章的"夭绍"，都是形容女子身材苗条，体态轻盈，行步时柔美多姿的样子。
[5]劳心，忧心。悄，忧愁的样子。
[6]慅(cǎo)，忧愁的样子。
[7]惨，当作懆（依朱熹说）。懆音cǎo，忧愁不安。［韵部］皎、僚、悄，宵部，纠，幽部，宵幽合韵。皓、懰、受、慅，幽部。照、燎、绍、懆（惨），宵部。（豳风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释7 条

[1]陈，周武王把舜的后人封在这里，在今河南开封以东到安徽亳县一带。这一篇是月下怀人的诗。在形式上，它是具有特殊风格的双声迭韵诗。

[2]皎，与第二章的"皓"都是皎洁光明的意思。

[3]佼(jiǎo)人，美人。僚(liǎo)，和第二章的"懰"(liǔ)，第三章的"燎"，都是娇美的样子。

[4]舒，缓，指女子举止从容闲雅。窈纠(yǎojiǎo)，和第二章的"懮(yǒu)受"，第三章的"夭绍"，都是形容女子身材苗条，体态轻盈，行步时柔美多姿的样子。

[5]劳心，忧心。悄，忧愁的样子。

[6]慅(cǎo)，忧愁的样子。

[7]惨，当作懆（依朱熹说）。懆音cǎo，忧愁不安。［韵部］皎、僚、悄，宵部，纠，幽部，宵幽合韵。皓、懰、受、慅，幽部。照、燎、绍、懆（惨），宵部。（豳风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。