第二册 · 第六单元 · 诗经

无衣（秦风）

第 85 篇 · 共 114 字

字号

[1]岂曰无衣[2]？与子同袍[3]。王于兴师[4]，修我戈矛[5]，与子同仇[6]。岂曰无衣？与子同泽[7]。王于兴师，修我矛戟[8]，与子偕作[9]。岂曰无衣？与子同裳[10]。王于兴师，修我甲兵[11]，与子偕行[12]。

怎么能说没有衣服？我和你同穿一件长衣。君王要起兵，修好我的戈和矛，你我的仇敌是共同的。怎么能说没有衣服？我和你同穿一件汗衣。君王要起兵，修好我的矛和戟，我和你一块儿行动起来。怎么能说没有衣服？我和你同穿一件下衣。君王要起兵，修好我的铠甲和兵器，我和你一块上战场。

注释12 条

[1]这篇诗是写秦国人民慷慨从军，相互友爱，同仇敌忾的爱国精神的。诗中表现出对战争的乐观与无畏，充满着昂扬热烈的情绪。
[2]衣，上衣。
[3]袍，长衣。
[4]于，动词词头。兴师，起兵。
[5]戈矛，都是长柄的兵器。
[6]同仇，你我的仇敌是共同的。
[7]泽，指汗衣。
[8]戟，一种长柄的兵器。
[9]偕，一同，一起。作，起。偕作，一块儿行动起来。
[10]裳，下衣。
[11]甲，铠甲。兵，兵器。
[12]行，行走。偕行，指一块上战场。［韵部］衣，微部，师，脂部，微脂合韵；袍、矛、仇，幽部。衣、师，微脂合韵；泽、戟、作，铎部。衣、师，微脂合韵；裳、兵、行，阳部。（陈风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释12 条

[1]这篇诗是写秦国人民慷慨从军，相互友爱，同仇敌忾的爱国精神的。诗中表现出对战争的乐观与无畏，充满着昂扬热烈的情绪。

[2]衣，上衣。

[3]袍，长衣。

[4]于，动词词头。兴师，起兵。

[5]戈矛，都是长柄的兵器。

[6]同仇，你我的仇敌是共同的。

[7]泽，指汗衣。

[8]戟，一种长柄的兵器。

[9]偕，一同，一起。作，起。偕作，一块儿行动起来。

[10]裳，下衣。

[11]甲，铠甲。兵，兵器。

[12]行，行走。偕行，指一块上战场。［韵部］衣，微部，师，脂部，微脂合韵；袍、矛、仇，幽部。衣、师，微脂合韵；泽、戟、作，铎部。衣、师，微脂合韵；裳、兵、行，阳部。（陈风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。