第二册 · 第六单元 · 诗经

黄鸟（秦风）

第 84 篇 · 共 217 字

字号

交交黄鸟[1]，止于棘[2]。谁从穆公[3]？子车奄息[4]。维此奄息[5]，百夫之特[6]。临其穴[7]，惴惴其栗[8]。彼苍者天，歼我良人[9]！如可赎兮，人百其身[10]。

交交鸣叫的黄鸟，停落在荆棘上。谁跟随穆公殉葬？是子车奄息。这个奄息，是能与一百人匹敌的人。他身临墓穴时，恐惧得直哆嗦。那苍苍的上天，要灭绝我们的好人！如果可以替换的话，我们每个人都愿意拿一百个身体去换他的性命。

交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防[11]。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。

交交鸣叫的黄鸟，停落在桑树上。谁跟随穆公殉葬？是子车仲行。这个仲行，是能当得一百人的人。他身临墓穴时，恐惧得直哆嗦。那苍苍的上天，要灭绝我们的好人！如果可以替换的话，我们每个人都愿意拿一百个身体去换他的性命。

交交黄鸟，止于楚[12]。谁从穆公？子车针虎。维此针虎，百夫之御[13]。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。

交交鸣叫的黄鸟，停落在丛生的荆树上。谁跟随穆公殉葬？是子车针虎。这个针虎，是能抵得一百人的人。他身临墓穴时，恐惧得直哆嗦。那苍苍的上天，要灭绝我们的好人！如果可以替换的话，我们每个人都愿意拿一百个身体去换他的性命。

注释14 条

[11]秦穆公死后，用一百七十七人殉葬，其中有为人民所敬重的子车氏三弟兄。这篇诗就是哀悼他们的。诗中对统治者的残暴行为提出公开的抗议，对被害者表示高度的同情，反映出人民对统治者的强烈憎恨，也反映出人民的正义感。
[1]交交，鸟叫声。
[2]止，停留。
[3]从，指从死，即殉葬。
[4]子车奄息，人名，子车是氏。
[5]维，句首语气词。
[6]能和一百人相配的人（指他的才能）。特，匹敌，配。
[7]穴，墓穴。
[8]惴惴(zhuìzhuì)，害怕的样子。栗，哆嗦。连上句是说奄息身临墓穴殉葬时的恐怖情况。
[9]歼(jiān)，消灭。良人，善人。
[10]大意是：如果可以替换的话，我们每个人都愿意拿一百个身体（死一百次）去换他的性命。赎，赎身，这里指替换。
[12]能当（比）得一百人的人。防，当，比。
[14]楚，一种丛生的树木，又叫荆。
[13]能抵得一百人的人。御，抵。［韵部］棘、息、息、特，职部；穴、栗，质部；天、人、身，真部。桑、行、行、防，阳部；穴、栗，质部；天、人、身，真部。楚、虎、虎、御，鱼部；穴、栗，质部；天、人、身，真部。（秦风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释14 条

[11]秦穆公死后，用一百七十七人殉葬，其中有为人民所敬重的子车氏三弟兄。这篇诗就是哀悼他们的。诗中对统治者的残暴行为提出公开的抗议，对被害者表示高度的同情，反映出人民对统治者的强烈憎恨，也反映出人民的正义感。

[1]交交，鸟叫声。

[2]止，停留。

[3]从，指从死，即殉葬。

[4]子车奄息，人名，子车是氏。

[5]维，句首语气词。

[6]能和一百人相配的人（指他的才能）。特，匹敌，配。

[7]穴，墓穴。

[8]惴惴(zhuìzhuì)，害怕的样子。栗，哆嗦。连上句是说奄息身临墓穴殉葬时的恐怖情况。

[9]歼(jiān)，消灭。良人，善人。

[10]大意是：如果可以替换的话，我们每个人都愿意拿一百个身体（死一百次）去换他的性命。赎，赎身，这里指替换。

[12]能当（比）得一百人的人。防，当，比。

[14]楚，一种丛生的树木，又叫荆。

[13]能抵得一百人的人。御，抵。［韵部］棘、息、息、特，职部；穴、栗，质部；天、人、身，真部。桑、行、行、防，阳部；穴、栗，质部；天、人、身，真部。楚、虎、虎、御，鱼部；穴、栗，质部；天、人、身，真部。（秦风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。