第二册 · 第六单元 · 诗经

蒹葭（秦风）

第 83 篇 · 共 182 字

字号

蒹葭苍苍[1]，白露为霜。所谓伊人[2]，在水一方[3]。溯洄从之[4]，道阻且长[5]。溯游从之[6]，宛在水中央[7]。

芦苇茂盛苍苍，白露凝结成霜。我所怀念的那个人，就在河水的那一边。逆着弯曲的水道去寻找他，道路险阻又漫长。顺着直流的水道去寻找他，他仿佛就在水的中央。

蒹葭萋萋[8]，白露未晞[9]。所谓伊人，在水之湄[10]。溯洄从之，道阻且跻[11]。溯游从之，宛在水中坻[12]。

芦苇茂盛萋萋，白露还没有干。我所怀念的那个人，就在水草交接的岸边。逆着弯曲的水道去寻找他，道路险阻而且越走越高。顺着直流的水道去寻找他，他仿佛就在水中的高地上。

蒹葭采采[13]，白露未已[14]。所谓伊人，在水之涘[15]。溯洄从之，道阻且右[16]。溯游从之，宛在水中沚[17]。

芦苇茂盛鲜明，白露还没有干。我所怀念的那个人，就在水边。逆着弯曲的水道去寻找他，道路险阻而且曲折。顺着直流的水道去寻找他，他仿佛就在水中的陆地上。

注释18 条

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释18 条

[8]秦，在今陕西甘肃一带。这是一首怀念人的诗。诗中写追寻所怀念的人，但终于是可望而不可即。

[1]蒹(jiān)，荻，像芦苇。葭(jiā)，芦苇。苍苍，茂盛的样子。

[2]伊人，那人。伊，指示代词。

[3]在河的另一边。

[4]溯(sù)，通溯，逆着河流向上游走。洄，弯曲的水道。从，就。

[5]阻，险阻，难走。

[6]游，流，指直流的水道。

[7]宛，彷佛，副词。

[13]萋萋，茂盛的样子。

[9]晞(xī)，干。

[10]湄(méi)，水和草交接的地方，也就是岸边。

[11]跻(jī)，升高。

[12]坻(chí)，水中高地。

[18]采采，茂盛鲜明的样子。

[14]已，止，指干了。

[15]涘(sì)，水边。

[16]右，向右拐弯，也就是说道路弯曲。

[17]沚(zhǐ)，水中陆地。［韵部］苍、霜、方、长、央，阳部。萋、湄、跻、坻，脂部，晞，微部，脂微合韵。采、已、涘、右、沚，之部。（秦风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。