第二册 · 第六单元 · 诗经

鸨羽（唐风）

第 82 篇 · 共 151 字

字号

[1]肃肃鸨羽[2]，集于苞栩[3]。王事靡盬[4]，不能艺稷黍[5]。父母何怙[6]？悠悠苍天！曷其有所[7]？

鸨鸟振动翅膀肃肃作响，聚集在丛生的栎树上。君王的差事没有闲暇，我不能种植稷和黍。父母依靠谁呢？遥远的苍天啊！什么时候才能得到安居的地方？

肃肃鸨翼，集于苞棘[8]。王事靡盬，不能艺黍稷。父母何食？悠悠苍天！曷其有极[9]？

鸨鸟振动翅膀肃肃作响，聚集在丛生的酸枣树上。君王的差事没有闲暇，我不能种植黍和稷。父母吃什么呢？遥远的苍天啊！什么时候才有个尽头？

肃肃鸨行[10]，集于苞桑。王事靡盬，不能艺稻粱[11]。父母何尝[12]？悠悠苍天！曷其有常[13]？

鸨鸟振动翅膀肃肃作响，聚集在丛生的桑树上。君王的差事没有闲暇，我不能种植稻和粱。父母吃什么呢？遥远的苍天啊！什么时候才能有正常的生活？

注释13 条

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释13 条

[1]唐，国名，周成王封他的弟弟叔虞于此。叔虞子樊父，徙居晋水旁，改称晋。这首诗是写农民在徭役重压之下发出的无可奈何的呻吟。

[2]肃肃，鸟振动羽翼的声音。鸨(bǎo)，雁类。

[3]苞，丛生。栩(xǔ)，栎(lì)树。

[4]盬(gǔ)，闲暇（依王引之说，见《经义述闻》）。

[5]艺，种植。

[6]怙(hù)，依靠。

[7]什么时候才能得其所呢（指能得安居）？曷，指何时。

[8]棘(jí)，酸枣树。

[9]极，尽头。

[10]行，翮，羽茎，这里指翅。

[11]粱，像小米的一种谷物。

[12]尝，吃。

[13]什么时候才能有正常的生活呢？常，指正常的情况。［韵部］羽、栩、盬、黍、怙、所，鱼部。翼、棘、稷、食、极，职部。行、桑、粱、尝、常，阳部。（秦风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。