第二册 · 第六单元 · 诗经

硕鼠（魏风）

第 81 篇 · 共 154 字

字号

[1]硕鼠硕鼠[2]，无食我黍！三岁贯女[3]，莫我肯顾[4]。逝将去女[5]，适彼乐土[6]。乐土乐土，爰得我所[7]。

大老鼠啊大老鼠，不要吃我的黍子！我侍奉你多年，你却不肯顾念我。我发誓要离开你，到那安乐的地方去。安乐的地方啊安乐的地方，在那里才能得到我安居的处所。

硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德[7]。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直[8]。

大老鼠啊大老鼠，不要吃我的麦子！我侍奉你多年，你却不肯给我恩惠。我发誓要离开你，到那安乐的国度去。安乐的国度啊安乐的国度，在那里才能得到我安居的地方。

硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳[9]。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号[10]？

大老鼠啊大老鼠，不要吃我的禾苗！我侍奉你多年，你却不肯慰问我。我发誓要离开你，到那安乐的郊野去。安乐的郊野啊安乐的郊野，谁到了那里还会长叹呢？

注释10 条

[1]这篇诗写农民对统治者沉重剥削的愤恨和对美好生活的向往。
[2]硕(shuò)鼠，大老鼠，这里比喻剥削者。
[3]侍奉你多年。三岁，极言其时间长，不是确指三年。贯，侍奉。女(rǔ)，你，后来写作"汝"。这里指鼠，也就是指剥削者。
[4]顾，顾念，照顾。
[5]逝，通誓。
[6]适，到......去。乐土，可以安居乐业的地方。下两章"乐国""乐郊"都是同样的意思。按：这种地方只是诗人的理想，在当时实际上是不存在的。[7]爰(yuán)，于是，即在这里。所，处所，指可以安居的地方。
[7]德，用如动词，加惠。
[8]直，这里作"所"解（依王引之说，见《经义述闻》）。"爰得我直"，等于上文的"爰得我所"。
[9]劳，慰问。
[10]谁去了还长叹呢？之，往。永号，长叹。［韵部］鼠、黍、女、顾、女、土、土、所，鱼部。鼠、女、女，鱼部；麦、德、国、国、直，职部。鼠、女、女，鱼部；苗、劳、郊、郊、号，宵部。（唐风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释10 条

[1]这篇诗写农民对统治者沉重剥削的愤恨和对美好生活的向往。

[2]硕(shuò)鼠，大老鼠，这里比喻剥削者。

[3]侍奉你多年。三岁，极言其时间长，不是确指三年。贯，侍奉。女(rǔ)，你，后来写作"汝"。这里指鼠，也就是指剥削者。

[4]顾，顾念，照顾。

[5]逝，通誓。

[6]适，到......去。乐土，可以安居乐业的地方。下两章"乐国""乐郊"都是同样的意思。按：这种地方只是诗人的理想，在当时实际上是不存在的。[7]爰(yuán)，于是，即在这里。所，处所，指可以安居的地方。

[7]德，用如动词，加惠。

[8]直，这里作"所"解（依王引之说，见《经义述闻》）。"爰得我直"，等于上文的"爰得我所"。

[9]劳，慰问。

[10]谁去了还长叹呢？之，往。永号，长叹。［韵部］鼠、黍、女、顾、女、土、土、所，鱼部。鼠、女、女，鱼部；麦、德、国、国、直，职部。鼠、女、女，鱼部；苗、劳、郊、郊、号，宵部。（唐风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。