第二册 · 第六单元 · 诗经

伐檀（魏风）

第 80 篇 · 共 238 字

字号

坎坎伐檀兮[1]，寘之河之干兮[2]，河水清且涟猗[3]。不稼不穑[4]，胡取禾三百廛兮[5]？不狩不猎[6]，胡瞻尔庭有县貆兮[7]？彼君子兮[8]，不素餐兮[9]！

坎坎地砍伐檀树啊，把它放在河岸上啊，河水清清泛起连锁的波纹。你不耕种也不收割，为什么取走三百夫所耕的谷物啊？你不打猎，为什么望见你庭院里挂着獾啊？那些君子啊，不是白吃饭的啊！

坎坎伐辐兮[10]，寘之河之侧兮，河水清且直猗[11]。不稼不穑，胡取禾三百亿兮[12]？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮[13]？彼君子兮，不素食兮！

坎坎地砍伐做辐条的木材啊，把它放在河边啊，河水清清泛起直直的波纹。你不耕种也不收割，为什么取走十万禾把的谷物啊？你不打猎，为什么望见你庭院里挂着三岁的野兽啊？那些君子啊，不是白吃饭的啊！

坎坎伐轮兮[14]，寘之河之漘兮[15]，河水清且沦猗[16]。不稼不穑，胡取禾三百囷兮[17]？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮[18]？彼君子兮，不素飧兮[19]！

坎坎地砍伐做车轮的木材啊，把它放在水边啊，河水清清泛起细小的波纹。你不耕种也不收割，为什么取走装满圆仓的谷物啊？你不打猎，为什么望见你庭院里挂着鹌鹑啊？那些君子啊，不是白吃饭的啊！

注释20 条

[10]魏，国名，这是春秋时代的魏国，国君姓姬。最初受封的不知是谁，后为晋献公所灭，故城在今山西芮城县东北。这篇诗对不劳而获的过着寄生生活的剥削阶级，给以严厉的质问与尖锐的讽刺。
[1]坎坎(kǎnkǎn)，用斧砍木的声音。伐，砍。檀，树名，木材可以造车。
[2]寘，放。干，岸。
[3]涟，风吹水面，纹如连锁叫涟。猗(yī)，语气词，用法同兮。
[4]稼，耕种。穑(sè)，收获。
[5]廛(chán)，一夫所居日廛，三百廛指三百夫所耕之田谷，甚言其多，不一定是确数。下文"三百亿""三百囷"的用法同此。
[6]狩(shòu)，冬天打猎，这里泛指打猎。
[7]瞻，望见。县，古悬，挂。貆(huán)，就是獾(huān)。
[8]君子，指靠剥削而生活的统治者。
[9]素餐，白吃，指不劳而食。这是一句讽刺话。
[14]辐，车轮上的辐条。伐辐，砍取制辐的木材。下章"伐轮"仿此。
[11]直，直波。
[12]亿，十万，指禾把的数目（依郑玄说）。
[13]特，三岁的兽。
[20]轮，车轮。
[15]漘(chún)，水边。
[16]沦，小的波纹。
[17]囷(qūn)，圆形的谷仓，也就是囤。
[18]鹑(chún)，就是鹌(ān)鹑。
[19]飧(sūn)，熟食，这里指吃饭。（魏风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释20 条

[10]魏，国名，这是春秋时代的魏国，国君姓姬。最初受封的不知是谁，后为晋献公所灭，故城在今山西芮城县东北。这篇诗对不劳而获的过着寄生生活的剥削阶级，给以严厉的质问与尖锐的讽刺。

[1]坎坎(kǎnkǎn)，用斧砍木的声音。伐，砍。檀，树名，木材可以造车。

[2]寘，放。干，岸。

[3]涟，风吹水面，纹如连锁叫涟。猗(yī)，语气词，用法同兮。

[4]稼，耕种。穑(sè)，收获。

[5]廛(chán)，一夫所居日廛，三百廛指三百夫所耕之田谷，甚言其多，不一定是确数。下文"三百亿""三百囷"的用法同此。

[6]狩(shòu)，冬天打猎，这里泛指打猎。

[7]瞻，望见。县，古悬，挂。貆(huán)，就是獾(huān)。

[8]君子，指靠剥削而生活的统治者。

[9]素餐，白吃，指不劳而食。这是一句讽刺话。

[14]辐，车轮上的辐条。伐辐，砍取制辐的木材。下章"伐轮"仿此。

[11]直，直波。

[12]亿，十万，指禾把的数目（依郑玄说）。

[13]特，三岁的兽。

[20]轮，车轮。

[15]漘(chún)，水边。

[16]沦，小的波纹。

[17]囷(qūn)，圆形的谷仓，也就是囤。

[18]鹑(chún)，就是鹌(ān)鹑。

[19]飧(sūn)，熟食，这里指吃饭。（魏风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。