第二册 · 第六单元 · 诗经

柏舟（鄘风）

第 72 篇 · 共 99 字

字号

泛彼柏舟[1]，在彼中河[2]。髧彼两髦[3]，实维我仪[4]。之死矢靡它[5]。母也天只[6]！不谅人只[7]！

柏木船在水上漂浮，漂在那条河的中间。那个头发下垂、分向两边的少年，正是我的配偶。到死我也发誓没有二心。母亲啊！天啊！你不相信人家啊！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特[8]。之死矢靡慝[9]。母也天只！不谅人只！

柏木船在水上漂浮，漂在那条河的旁边。那个头发下垂、分向两边的少年，正是我的配偶。到死我也发誓决不变更。母亲啊！天啊！你不相信人家啊！

注释10 条

[10]墉(yōng)，国名，周武王把他的弟弟管叔封在这里，后来并入卫国。故城在今河南汲县境。这篇诗写一个姑娘自己找好了对象，不顾母亲的阻挠，誓死忠于爱情，不肯改变主意，表现了她的强烈的斗争性。
[1]泛，漂浮。柏舟，用柏木造的船。
[2]中河，就是河中。
[3]髧(dàn)，发下垂的样子。两髦(máo)，男子没到成人时，披着头发，下齐眉毛，分向两边梳着，叫作"两髦"。
[4]维，句中语气词，帮助判断语气。仪，配偶。
[5]之，至。矢，通誓。靡(mǐ)，没有。它(tuō)，同他，指示代词，别的。这里指别的心，就是"二心"。
[6]母亲啊！天啊！只，语气词，带有感叹意味。
[7]谅，相信。人，人家，实指自己。
[8]特，配偶。
[9]慝(tè)，同忒(tè)，更改，变动。[韵部]河、仪、它，歌部；天、人，真部。侧、特、慝，职部；天、人，真部。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释10 条

[10]墉(yōng)，国名，周武王把他的弟弟管叔封在这里，后来并入卫国。故城在今河南汲县境。这篇诗写一个姑娘自己找好了对象，不顾母亲的阻挠，誓死忠于爱情，不肯改变主意，表现了她的强烈的斗争性。

[1]泛，漂浮。柏舟，用柏木造的船。

[2]中河，就是河中。

[3]髧(dàn)，发下垂的样子。两髦(máo)，男子没到成人时，披着头发，下齐眉毛，分向两边梳着，叫作"两髦"。

[4]维，句中语气词，帮助判断语气。仪，配偶。

[5]之，至。矢，通誓。靡(mǐ)，没有。它(tuō)，同他，指示代词，别的。这里指别的心，就是"二心"。

[6]母亲啊！天啊！只，语气词，带有感叹意味。

[7]谅，相信。人，人家，实指自己。

[8]特，配偶。

[9]慝(tè)，同忒(tè)，更改，变动。[韵部]河、仪、它，歌部；天、人，真部。侧、特、慝，职部；天、人，真部。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。