第二册 · 第六单元 · 诗经

静女（邶风）

第 71 篇 · 共 101 字

字号

[1]静女其姝[2]，俟我于城隅[3]。爱而不见，搔首踟蹰[4]。静女其娈[5]，贻我彤管[6]。彤管有炜[7]，说怿女美[8]。自牧归荑[9]，洵美且异[10]。匪女之为美[11]，美人之贻[12]。

文静的姑娘多么美丽，约好在城上的角楼等我。她躲起来不露面，我挠着头来回走动。文静的姑娘多么娇美，送给我一支红色的管草。红色的管草红润有光，我喜欢你的美丽。她从放牧的地方采来茅荑送给我，确实又美又与众不同。不是因为你本身美，而是因为你是美人送给我的。

注释12 条

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释12 条

[1]这是写一个男子赴他情人的约会的诗。诗中刻划了他见到那女子前后的不同心情。

[2]静，闲雅安详。其，形容词词头。姝(shū)，美丽。

[3]俟(sì)，等候。城隅，指城上的角楼。

[4]搔，挠(náo)。踟蹰(chíchú)，走来走去。

[5]娈(luán)，娇美。

[6]贻(yí)，赠给。彤(tóng)，红色。彤管，到底是什么，向来说法不一，一说是红色管状的初生的草，就是下文的"荑"。此说较妥。

[7]有，形容词词头。炜(wěi)，红而有光。

[8]说(yuè)，即后来的"悦"。怿(yì)，喜欢。女，汝，指彤管。

[9]牧，放牧牛羊的地方。归(kuì)，通馈，赠给。荑(tí)，刚长出的茅（草名）。

[10]洵(xún)，确实。异，与众不同。

[11]不是你（指荑）本身美。匪，通非。

[12]因为你是美人赠给的。[韵部]姝、隅、蹰，侯部。娈、管，元部；炜，微部，美，脂部，微脂合韵。荑、美，脂部；异，职部，贻，之部，职之合韵。（墉风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。