第二册 · 第六单元 · 诗经

北门（邶风）

第 70 篇 · 共 145 字

字号

[1]出自北门，忧心殷殷[2]。终窭且贫[3]，莫知我艰。已焉哉[4]！天实为之，谓之何哉[5]！

我从北门出来，心里忧愁重重。既穷得讲不起礼节，又穷得没法生活，没有人知道我的艰难。算了吧！这实在是上天造成的，又能把它怎么样呢！

王事适我[6]，政事一埤益我[7]！我入自外，室人交遍谪我[8]。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

君王的差事投给我，赋税的事又一股脑儿加给我！我从外面回到家里，家里人轮番地责怪我。算了吧！这实在是上天造成的，又能把它怎么样呢！

王事敦我[9]，政事一埤遗我[10]！我入自外，室人交徧摧我[11]。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

君王的差事加给我，赋税的事又一股脑儿压给我！我从外面回到家里，家里人轮番地折磨我。算了吧！这实在是上天造成的，又能把它怎么样呢！

注释11 条

[1]邶(bèi)，国名，周武王封纣子武庚在这里，后来并入卫国。在今河南淇县以北至汤阴县一带。这篇诗写一个生活困难又不堪公务之苦的小官吏的慨叹，反映了最高统治者和下层官吏的矛盾。
[2]殷殷，忧愁的样子。
[3]终，既已。窭(jù)，穷到没法讲求礼节。且，而且。贫，穷到没法生活（指缺乏衣食金钱）。
[4]算了吧！
[5]谓之何，等于说"奈之何"（依王念孙说，见《经传释词》引）。
[6]王事，指君王命令服劳役之事。适，擿（掷）字的省借（依马瑞辰说，见《毛诗传笺通释》）。适我，投给我。
[7]政事，指赋税的事。一，一概，全部。埤(pí)，厚，等于说重重地。益我，加给我。
[8]室人，家里人。交，更迭（替换）。徧，同遍，都。谪(zhé)，同谪，责怪。
[9]敦我，和"适我"同义。
[10]遗，加。
[11]摧，折磨。[韵部]门、殷、贫、艰，文部；为、何，歌部。适、益、谪，锡部；为、何，歌部。敦，文部，遗、摧，微部，文微合韵；为、何，歌部。（邶风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释11 条

[1]邶(bèi)，国名，周武王封纣子武庚在这里，后来并入卫国。在今河南淇县以北至汤阴县一带。这篇诗写一个生活困难又不堪公务之苦的小官吏的慨叹，反映了最高统治者和下层官吏的矛盾。

[2]殷殷，忧愁的样子。

[3]终，既已。窭(jù)，穷到没法讲求礼节。且，而且。贫，穷到没法生活（指缺乏衣食金钱）。

[4]算了吧！

[5]谓之何，等于说"奈之何"（依王念孙说，见《经传释词》引）。

[6]王事，指君王命令服劳役之事。适，擿（掷）字的省借（依马瑞辰说，见《毛诗传笺通释》）。适我，投给我。

[7]政事，指赋税的事。一，一概，全部。埤(pí)，厚，等于说重重地。益我，加给我。

[8]室人，家里人。交，更迭（替换）。徧，同遍，都。谪(zhé)，同谪，责怪。

[9]敦我，和"适我"同义。

[10]遗，加。

[11]摧，折磨。[韵部]门、殷、贫、艰，文部；为、何，歌部。适、益、谪，锡部；为、何，歌部。敦，文部，遗、摧，微部，文微合韵；为、何，歌部。（邶风）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。