第二册 · 第六单元 · 诗经

芣苢（周南）

第 69 篇 · 共 81 字

字号

采采芣苢[1]，薄言采之[2]。采采芣苢，薄言有之[3]。采采芣苢，薄言掇之[4]。采采芣苢，薄言捋之[5]。采采芣苢，薄言袺之[6]。采采芣苢，薄言襭之[7]。

车前草长得茂盛鲜明，我采呀采呀采它。车前草长得茂盛鲜明，我采到了它。车前草长得茂盛鲜明，我一棵一棵地拾取它。车前草长得茂盛鲜明，我成把地顺着茎捋下它。车前草长得茂盛鲜明，我提起衣襟兜着它。车前草长得茂盛鲜明，我把衣襟掖在衣带间兜着它。

注释8 条

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释8 条

[8]这是一篇反映劳动的诗歌，是妇女们采集芣苢时唱的。诗中刻画了采芣苢的劳动过程，洋溢着饱满的劳动热情。

[1]采采，茂盛鲜明的样子。芣苢(fúyǐ)，植物名，就是车前，可以吃。

[2]薄言，都是动词词头。

[3]有，取得。

[4]掇(duō)，拾取。

[5]捋(luō)，成把地顺着茎采下。

[6]袺(jié)，手提着衣襟兜着。

[7]襭(xié)，把衣襟掖在带间兜着。[韵部]采、有，之部。掇、捋，月部。袺、襭，质部。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。