第二册 · 第六单元 · 诗经

桃夭（周南）

第 68 篇 · 共 78 字

字号

桃之夭夭[1]，灼灼其华[2]。之子于归[3]，宜其室家[4]。桃之夭夭，有蕡其实[5]。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁[6]。之子于归，宜其家人。

桃树少壮茂盛，花开得火一般红艳。这个女子出嫁，能使夫妻和睦、家庭和美。桃树少壮茂盛，果实结得又多又大。这个女子出嫁，能使夫妻和睦、家庭和美。桃树少壮茂盛，叶子长得繁密茂盛。这个女子出嫁，能使一家人都和和美美。

注释7 条

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释7 条

[7]这是一篇祝贺女子出嫁的轻快活泼的短诗。诗人热情地赞美新娘，并祝她婚后生活幸福。

[1]夭夭(yāoyāo)，少壮的样子。

[2]灼灼(zhuózhuó)，花盛的样子，形容桃花火一般地红艳。华，同花。

[3]之，这，指示代词。子，指女子。于，动词词头。归，出嫁。后世就用"于归"指出嫁。

[4]能使夫妻关系和谐，家庭和美。宜，和顺，用如动词，使动用法。室家，泛指夫妻。《左传桓公十八年》："男有室，女有家。"下文"家室""家人"同义。

[5]有，形容词词头。蕡(fén)，果实多的样子。实，果实。

[6]蓁蓁(zhēnzhēn)，树叶繁盛的样子。[韵部]华、家，鱼部。实、室，质部。蓁、人，真部。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。