第二册 · 第六单元 · 诗经

卷耳（周南）

第 67 篇 · 共 141 字

字号

[1]采采卷耳[2]，不盈顷筐[3]。嗟我怀人[4]，寘彼周行[5]。陟彼崔嵬[6]，我马虺隤[7]。我姑酌彼金罍[8]，维以不永怀[9]。陟彼高冈，我马玄黄[10]。我姑酌彼兕觥[11]，维以不永伤[12]。陟彼砠矣[13]，我马瘏矣[14]。我仆痡矣[15]，云何吁矣[16]！

采了又采卷耳菜，装不满一个斜口筐。唉，我思念着远行在外的人，把筐放在大路上。登上那高高的山岭，我的马已经病弱。我姑且斟一杯金罍里的酒，借此来排遣长久的思念。登上那高高的山冈，我的马已经病得毛色发黄。我姑且斟一杯兕角做的觥里的酒，借此来排遣长久的忧伤。登上那有土的石山，我的马已经病了。我的仆人也病了，我多么忧愁啊！

注释16 条

[1]这首诗写一个采卷耳的妇女怀念她远行在外的爱人，想象他在外的各种情况。
[2]采采，采了又采。卷耳，又名苓耳，一种菊科植物，嫩苗可以吃。
[3]盈，满。顷筐，斜口筐子，后高前低。
[4]嗟(juē)，叹词。怀，想念。
[5]寘，放。彼，指示代词，那。周行(háng)，大道（依朱熹说）。
[6]这句以下都是妇人想象她爱人在外的情况。陟(zhì)，登。崔嵬(wéi)，高山。
[7]我，妇人设想的她爱人的自称。以下几个"我"同。虺隤(huītuí)，病。
[8]姑，姑且。酌，斟酒喝。罍(léi)，盛酒器。这是说从金罍里舀酒喝。
[9]维，句首语气词。以，介词，它的宾语省略了，这里是"藉此"的意思。永，长。怀，想念。
[10]玄黄，病。
[11]觥(gōng)，饮酒器。兕(sì)觥，用兕角做的觥。
[12]永伤，长久的忧思。
[13]砠(jū)，有土的石山。
[14]瘏(tú)，病。
[15]痡(pū)，病。
[16]我多么忧愁啊！云，语气词。吁(xū)，忧愁。[韵部]筐、行，阳部。嵬、隤、罍、怀，微部。冈、黄、觥、伤，阳部。砠、瘏、痡、吁，鱼部。（周南）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

关雎

桃夭

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释16 条

[1]这首诗写一个采卷耳的妇女怀念她远行在外的爱人，想象他在外的各种情况。

[2]采采，采了又采。卷耳，又名苓耳，一种菊科植物，嫩苗可以吃。

[3]盈，满。顷筐，斜口筐子，后高前低。

[4]嗟(juē)，叹词。怀，想念。

[5]寘，放。彼，指示代词，那。周行(háng)，大道（依朱熹说）。

[6]这句以下都是妇人想象她爱人在外的情况。陟(zhì)，登。崔嵬(wéi)，高山。

[7]我，妇人设想的她爱人的自称。以下几个"我"同。虺隤(huītuí)，病。

[8]姑，姑且。酌，斟酒喝。罍(léi)，盛酒器。这是说从金罍里舀酒喝。

[9]维，句首语气词。以，介词，它的宾语省略了，这里是"藉此"的意思。永，长。怀，想念。

[10]玄黄，病。

[11]觥(gōng)，饮酒器。兕(sì)觥，用兕角做的觥。

[12]永伤，长久的忧思。

[13]砠(jū)，有土的石山。

[14]瘏(tú)，病。

[15]痡(pū)，病。

[16]我多么忧愁啊！云，语气词。吁(xū)，忧愁。[韵部]筐、行，阳部。嵬、隤、罍、怀，微部。冈、黄、觥、伤，阳部。砠、瘏、痡、吁，鱼部。（周南）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。