第二册 · 第六单元 · 诗经

关雎（周南）

第 66 篇 · 共 147 字

字号

[1]关关雎鸠[2]，在河之洲[3]。窈窕淑女[4]，君子好逑[5]。参差荇菜[6]，左右流之[7]。窈窕淑女，寤寐求之[8]。求之不得，寤寐思服[9]。悠哉悠哉[10]，辗转反侧[11]。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[12]。参差荇菜，左右芼之[13]。窈窕淑女，钟鼓乐之[14]。

雎鸠鸟关关地叫着，在河中的沙洲上。文静美好的姑娘，是君子的好配偶。长短不齐的荇菜，在船的左右两边捞取。文静美好的姑娘，日夜思念她。追求不到，日夜思念。思念绵绵不绝，翻来覆去睡不着。长短不齐的荇菜，在船的左右两边采摘。文静美好的姑娘，弹琴奏瑟来亲近她。长短不齐的荇菜，在船的左右两边挑选。文静美好的姑娘，敲钟击鼓来使她快乐。

注释14 条

[1]关雎，篇名。《诗经》每篇都用第一句里的几个字（一般是两个字）作为篇名。周南，西周初期，周公旦住东都洛邑（在今河南洛阳东北），统治东方诸侯。周南当是在周公统治下的南方（今洛阳以南直到湖北）的诗歌。《关雎》是一首情歌，写一个男子思慕一位女子，并设法去追求她。
[2]关关，鸟的和鸣声。雎(jū)鸠，一种水鸟。
[3]洲，水中的陆地。这里以在小洲上叫的雎鸠引出下文两句话，这种表达方法叫做兴(xìng)。兴用一种事物引出自己想要说的事物，两种事物之间有一定的联系，但在解释时，不能牵强附会。
[4]窈窕(yǎotiǎo)，美好的样子。淑，品德好。
[5]逑(qiú)，配偶。
[6]参差(cēncī)，长短不齐。荇(xìng)，一种水草，可以吃。
[7]向左边右边寻找。流，顺水之流而取（依朱熹说）。
[8]寤(wù)，睡醒。寐(mèi)，睡着了。
[9]服，想。思服，想念。
[10]悠(yōu)，思（依毛传）。
[11]辗转，转动。反侧，翻来覆去。
[12]琴瑟，都是古代的乐器。琴有五弦或七弦，瑟有二十五弦。友，亲爱。这是说用琴瑟作乐来表达爱她之意。
[13]芼(mào)，选择。
[14]用钟鼓奏乐来使她快乐。（周南）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

五蠹

卷耳

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释14 条

[1]关雎，篇名。《诗经》每篇都用第一句里的几个字（一般是两个字）作为篇名。周南，西周初期，周公旦住东都洛邑（在今河南洛阳东北），统治东方诸侯。周南当是在周公统治下的南方（今洛阳以南直到湖北）的诗歌。《关雎》是一首情歌，写一个男子思慕一位女子，并设法去追求她。

[2]关关，鸟的和鸣声。雎(jū)鸠，一种水鸟。

[3]洲，水中的陆地。这里以在小洲上叫的雎鸠引出下文两句话，这种表达方法叫做兴(xìng)。兴用一种事物引出自己想要说的事物，两种事物之间有一定的联系，但在解释时，不能牵强附会。

[4]窈窕(yǎotiǎo)，美好的样子。淑，品德好。

[5]逑(qiú)，配偶。

[6]参差(cēncī)，长短不齐。荇(xìng)，一种水草，可以吃。

[7]向左边右边寻找。流，顺水之流而取（依朱熹说）。

[8]寤(wù)，睡醒。寐(mèi)，睡着了。

[9]服，想。思服，想念。

[10]悠(yōu)，思（依毛传）。

[11]辗转，转动。反侧，翻来覆去。

[12]琴瑟，都是古代的乐器。琴有五弦或七弦，瑟有二十五弦。友，亲爱。这是说用琴瑟作乐来表达爱她之意。

[13]芼(mào)，选择。

[14]用钟鼓奏乐来使她快乐。（周南）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。