第二册 · 第五单元 · 墨子 / 老子 / 庄子 / 荀子 / 吕氏春秋 / 韩非子

庄子钓于濮水（秋水）

第 59 篇 · 共 143 字

字号

庄子钓于濮水[1]，楚王使大夫二人往先焉[2]，曰："愿以境内累矣[3]！"庄子持竿不顾曰[4]："吾闻楚有神龟，死已三千岁矣；王巾笥而藏之庙堂之上[5]。此龟者，宁其死为留骨而贵乎[6]？宁其生而曳尾于涂中乎[7]？"二大夫曰："宁生而曳尾涂中。"庄子曰："往矣[8]，吾将曳尾于涂中

庄子在濮水钓鱼，楚王派两位大夫先去致意，说：「希望把国内的政事托付给先生！」庄子拿着钓竿头也不回地说：「我听说楚国有神龟，已经死了三千年了；楚王用巾包着、装在匣子里，藏在庙堂之上。这只龟，宁可死了留下骨头被人珍贵呢，还是宁可活着在泥里摇尾巴呢？」两位大夫说：「宁可活着在泥里摇尾巴。」庄子说：「走吧，我将在泥里摇尾巴。」

注释8 条

[1]濮水，水名，在今河南濮阳县南。
[2]楚王，指楚威王。先，指先去表明意图。
[3]〔楚王〕愿意拿国家麻烦您了。境内，国境以内，这里指整个国家。累，拖累，麻烦。这句是委婉的说法。
[4]顾，回头看。
[5]王，楚王。笥(sì)，竹箱。巾、笥都用如动词。庙堂，即宗庙。这句是说，楚王把神龟装在竹箱里用巾盖住，保存在宗庙之内，以供占卜之用。
[6]宁，宁肯。为，介词，为了。
[7]曳，已见《孟子·寡人之于国也》注。涂，污泥。
[8]去吧！

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

百川灌河

惠子相梁

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释8 条

[1]濮水，水名，在今河南濮阳县南。

[2]楚王，指楚威王。先，指先去表明意图。

[3]〔楚王〕愿意拿国家麻烦您了。境内，国境以内，这里指整个国家。累，拖累，麻烦。这句是委婉的说法。

[4]顾，回头看。

[5]王，楚王。笥(sì)，竹箱。巾、笥都用如动词。庙堂，即宗庙。这句是说，楚王把神龟装在竹箱里用巾盖住，保存在宗庙之内，以供占卜之用。

[6]宁，宁肯。为，介词，为了。

[7]曳，已见《孟子·寡人之于国也》注。涂，污泥。

[8]去吧！

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。