第二册 · 第五单元 · 墨子 / 老子 / 庄子 / 荀子 / 吕氏春秋 / 韩非子

惠子相梁（秋水）

第 60 篇 · 共 165 字

字号

惠子相梁[1]，庄子往见之。或谓惠子曰："庄子来，欲代子相。"于是惠子恐，搜于国中，三日三夜。庄子往见之，曰："南方有鸟，其名为鹓鶵[2]，子知之乎？夫鹓鶵，发于南海[3]，而飞于北海；非梧桐不止[4]，非练实不食[5]，非醴泉不饮[6]。于是鸱得腐鼠[7]，鹓鹓过之，仰而视之曰：'吓[8]！'今子欲以子之梁国而吓我邪[9]？"

惠子做梁国的相，庄子去看他。有人对惠子说：「庄子来，是想取代你的相位。」于是惠子害怕了，在都城里搜查了三天三夜。庄子去看他，说：「南方有一种鸟，它的名字叫鹓鶵，你知道吗？鹓鶵从南海出发，飞到北海；不是梧桐树就不栖息，不是竹实就不吃，不是甘泉就不喝。这时鹞鹰得到一只腐鼠，鹓鶵从它上面飞过，鹞鹰仰起头看着它说：『吓！』如今你想用你的梁国来吓我吗？」

注释9 条

[1]相(xiàng)，扶助君主的人，略等于后代的宰相。这里用如动词，指做宰相。下文"欲代子相"的"相"同。
[2]鹓鶵(yuānchú)，凤类。
[3]发，出发。
[4]止，停止，这里指栖息。相传凤凰一类的鸟，只栖息在梧桐树上。
[5]练实，旧注"练实，竹实"（成玄英说）。未详。
[6]醴，一种甜酒。醴泉，甜美的泉水。
[7]于是，在这时。鸱(chī)，鹞鹰。注意，鸱不是鸱鸺（鸮），鸱鸺是猫头鹰。
[8]吓，发怒声。
[9]吓本是象声词，这里用如动词。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

庄子钓于濮水

运斤成风

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释9 条

[1]相(xiàng)，扶助君主的人，略等于后代的宰相。这里用如动词，指做宰相。下文"欲代子相"的"相"同。

[2]鹓鶵(yuānchú)，凤类。

[3]发，出发。

[4]止，停止，这里指栖息。相传凤凰一类的鸟，只栖息在梧桐树上。

[5]练实，旧注"练实，竹实"（成玄英说）。未详。

[6]醴，一种甜酒。醴泉，甜美的泉水。

[7]于是，在这时。鸱(chī)，鹞鹰。注意，鸱不是鸱鸺（鸮），鸱鸺是猫头鹰。

[8]吓，发怒声。

[9]吓本是象声词，这里用如动词。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。