第二册 · 第五单元 · 墨子 / 老子 / 庄子 / 荀子 / 吕氏春秋 / 韩非子

百川灌河（秋水）

第 58 篇 · 共 215 字

字号

秋水时至，百川灌河[1]。泾流之大，两涘渚崖之间[2]，不辩牛马[3]。于是焉河伯欣然自喜[4]，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海；东面而视[5]，不见水端[6]。于是焉河伯始旋其面目[7]，望洋向若而叹曰[8]："野语有之曰[9]：'闻道百，以为莫己若'者[10]，我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻，而轻伯夷之义者[11]，始吾弗信，今我睹子之难穷也[12]，吾非至于子之门，则殆矣[13]。吾长见笑于大方之家[14]。"

秋天的洪水按季节到来，众多河流注入黄河。水流之大，两岸和沙洲之间，连牛马都分辨不清。于是河伯欣然自喜，以为天下的美景都在自己这里。顺着水流向东而行，到了北海；面向东看去，看不到水的尽头。于是河伯才转过脸来，望着大海向海神若感叹说：「俗话有这样的话：『听了许多道理，以为没有人比得上自己』，说的就是我啊。而且我曾经听说有人小看孔子的见闻、轻视伯夷的道义，起初我不相信；如今我看到你这样难以穷尽，我如果不来到你的门前，就危险了。我将永远被懂得大道的人耻笑。」

注释14 条

[1]时，以时（按季节）。河，黄河。
[2]泾(jīng)，通。泾流，等于说无阻的水流。涘(sì)，岸。渚(zhǔ)，水中的小块陆地。崖，高的河岸。
[3]辩，通辨。
[4]焉，语气词。河伯，河神，相传姓冯(píng)，名夷。欣然，高兴的样子。
[5]东面，脸朝东。
[6]端，尽头。
[7]旋，掉转。
[8]望洋，连绵词，仰视的样子。若，海神的名字。
[9]野语，俗语。
[10]道，道理。百，泛指事物之多。莫己若，没有谁能赶得上自己。若，像，比得上。"己"是"若"的宾语。
[11]少，意动用法，觉得......少。闻，指见闻，这里是学问的意思。轻，意动用法，认为......轻。
[12]穷，尽。这里是走到尽头的意思。
[13]〔假如〕我不是来到你的门前，就危险了。殆，危险。
[14]长，长久。见笑，被笑。大方之家，大道之家，指有很高的道德修养的人。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

胠箧

庄子钓于濮水

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释14 条

[1]时，以时（按季节）。河，黄河。

[2]泾(jīng)，通。泾流，等于说无阻的水流。涘(sì)，岸。渚(zhǔ)，水中的小块陆地。崖，高的河岸。

[3]辩，通辨。

[4]焉，语气词。河伯，河神，相传姓冯(píng)，名夷。欣然，高兴的样子。

[5]东面，脸朝东。

[6]端，尽头。

[7]旋，掉转。

[8]望洋，连绵词，仰视的样子。若，海神的名字。

[9]野语，俗语。

[10]道，道理。百，泛指事物之多。莫己若，没有谁能赶得上自己。若，像，比得上。"己"是"若"的宾语。

[11]少，意动用法，觉得......少。闻，指见闻，这里是学问的意思。轻，意动用法，认为......轻。

[12]穷，尽。这里是走到尽头的意思。

[13]〔假如〕我不是来到你的门前，就危险了。殆，危险。

[14]长，长久。见笑，被笑。大方之家，大道之家，指有很高的道德修养的人。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。