第一册 · 第四单元 · 孟子

陈仲子（滕文公下）

第 49 篇 · 共 481 字

字号

[1]匡章曰[2]："陈仲子，岂不诚廉士哉[3]！居于陵，三日不食，耳无闻，目无见也[4]。井上有李，螬食实者过半矣[5]，匍匐往将食之[6]，三咽[7]，然后耳有闻，目有见。"

匡章说：「陈仲子，难道不是真正的廉洁之士吗！住在於陵，三天没吃东西，耳朵听不见，眼睛看不见。井上有李子，被蛴螬吃掉的果实超过一半了，他爬过去要吃它，吞了三口，然后耳朵能听见，眼睛能看见。」

孟子曰："于齐国之士，吾必以仲子为巨擘焉[8]。虽然，仲子恶能廉[9]！充仲子之操[10]，则蚓而后可者也[11]。夫蚓，上食槁壤[12]，下饮黄泉。仲子所居之室，伯夷之所筑与[13]？抑亦盗跖之所筑与[14]？所食之粟，伯夷之所树与[15]？抑亦盗跖之所树与？是未可知也[16]。"

孟子说：「在齐国的士人中，我一定把仲子看作大拇指。虽然这样，仲子怎么能算廉洁！要推广仲子的操守，那只有蚯蚓才能做到。蚯蚓，上面吃干土，下面喝黄泉。仲子所住的房子，是伯夷盖的呢，还是盗跖盖的呢？所吃的粟，是伯夷种的呢，还是盗跖种的呢？这是无法知道的。」

曰："是何伤哉？彼身织屦[17]，妻辟纑[18]，以易之也[19]。"

匡章说：「这有什么关系呢？他自己编草鞋，妻子搓麻线，用来交换这些东西。」

曰："仲子，齐之世家也[20]。兄戴，盖禄万钟[21]。以兄之禄为不义之禄而不食也，以兄之室为不义之室而不居也。避兄离母，处于于陵[22]。他日归，则有馈其兄生䳘者[23]；己频顣曰[24]：'恶用是鶃鶃者为哉[25]！'他日，其母杀是䳘也，与之食之[26]。兄自外至，曰：'是鶃鶃之肉也！'出而哇之[27]。以母则不食[28]，以妻则食之；以兄之室则弗居，以于陵则居之；是尚为能充其类也乎[29]？若仲子者，蚓而后充其操者也。"

孟子说：「仲子，是齐国的世家大族。哥哥陈戴，从盖邑得到的俸禄有万钟。他把哥哥的俸禄看作不义的俸禄而不吃，把哥哥的房子看作不义的房子而不住。避开哥哥，离开母亲，住在於陵。有一天回去，有人送给他哥哥一只活鹅；他皱着眉头说：『要这种呃呃叫的东西干什么！』过了几天，他母亲杀了这只鹅，给他吃。他哥哥从外面回来，说：『这就是那种呃呃叫的肉啊！』他跑出去把它吐了出来。母亲做的东西就不吃，妻子做的东西就吃；哥哥的房子就不住，於陵的房子就住：这还能算推广他的操守吗？像仲子这样的人，只有变成蚯蚓才能推广他的操守。」

注释29 条

[1]陈仲子，有人说就是于陵子仲，参看《战国策·赵威后问齐使》注。陈仲子是齐国的隐士，不食不义之禄，孟子在这里指出陈仲子不可能彻底体现自己的操守。
[2]匡章，齐人。
[3]廉，廉洁，指不取不义之财。
[4]闻、见，指听觉、视觉。
[5]井台上有李子，螬虫吃掉果肉已经超过一半了。螬(cáo)，树上的一种虫。
[6]匍匐，爬。将，拿过来。
[7]咽，咽，吞。三咽，吞了三口。
[8]巨擘(bò)，手的大拇指。孟子用来比喻陈仲子在齐国的士中是最好的。
[9]恶(wū)，疑问代词。恶能廉，怎能做到廉呢？
[10]充，满，这里是说无一处不贯彻体现。操，操守。
[11]蚓，蚯蚓。这是说假使要彻底体现陈仲子的操守，只好变成蚯蚓。
[12]槁壤，干土。
[13]伯夷，殷时孤竹国君长子，反对武王伐纣，不食周粟，饿死首阳山。伯夷在封建时代一直被统治阶级推崇为廉洁之士。
[14]抑亦，作用同"抑"，还是。盗跖(zhí)，相传为春秋时的大盗，名跖。
[15]树，动词，种植。
[16]孟子的意思是：陈仲子不能脱离别人而生活，一与别人发生关系，"廉"的原则就被打破了。
[17]身，自己。
[18]辟(pī)，绩麻，就是把麻分开，把短的续长。纑，练麻，即漂麻（依段玉裁说，见《说文解字注》）。
[19]之，指"粟"、"室"。
[20]世家，世世代代为卿大夫的家族。
[21]戴，陈仲子兄之名。盖(gě)，齐地名，戴的采邑（戴收租税的地方）。钟，六斛四斗（一斛等于十斗）。
[22]处(chǔ)，居住。
[23]他日，另一日，等于说有一天。馈(kuì)，赠送。，即鹅字。生鹅，活鹅。
[24]频，通颦，皱眉。顣(cù)，皱着鼻子。频顣，指皱着眉不高兴的样子。
[25]鶃(yì)鶃，鹅叫的声音。为，语气词。
[26]与，给。第一个之字指陈仲子，第二个之字指鹅。
[27]哇(wā)，吐。
[28]以，因。以母，因为是母亲［的食物］。下面三个"以"字同。
[29]这还算是能够把自己的操守体现在一切行为当中吗？类，同样的事情。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

攘鸡

弈秋

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

曰："是何伤哉？彼身织屦[17]，妻辟纑[18]，以易之也[19]。"

匡章说：「这有什么关系呢？他自己编草鞋，妻子搓麻线，用来交换这些东西。」

注释29 条

[1]陈仲子，有人说就是于陵子仲，参看《战国策·赵威后问齐使》注。陈仲子是齐国的隐士，不食不义之禄，孟子在这里指出陈仲子不可能彻底体现自己的操守。

[2]匡章，齐人。

[3]廉，廉洁，指不取不义之财。

[4]闻、见，指听觉、视觉。

[5]井台上有李子，螬虫吃掉果肉已经超过一半了。螬(cáo)，树上的一种虫。

[6]匍匐，爬。将，拿过来。

[7]咽，咽，吞。三咽，吞了三口。

[8]巨擘(bò)，手的大拇指。孟子用来比喻陈仲子在齐国的士中是最好的。

[9]恶(wū)，疑问代词。恶能廉，怎能做到廉呢？

[10]充，满，这里是说无一处不贯彻体现。操，操守。

[11]蚓，蚯蚓。这是说假使要彻底体现陈仲子的操守，只好变成蚯蚓。

[12]槁壤，干土。

[13]伯夷，殷时孤竹国君长子，反对武王伐纣，不食周粟，饿死首阳山。伯夷在封建时代一直被统治阶级推崇为廉洁之士。

[14]抑亦，作用同"抑"，还是。盗跖(zhí)，相传为春秋时的大盗，名跖。

[15]树，动词，种植。

[16]孟子的意思是：陈仲子不能脱离别人而生活，一与别人发生关系，"廉"的原则就被打破了。

[17]身，自己。

[18]辟(pī)，绩麻，就是把麻分开，把短的续长。纑，练麻，即漂麻（依段玉裁说，见《说文解字注》）。

[19]之，指"粟"、"室"。

[20]世家，世世代代为卿大夫的家族。

[21]戴，陈仲子兄之名。盖(gě)，齐地名，戴的采邑（戴收租税的地方）。钟，六斛四斗（一斛等于十斗）。

[22]处(chǔ)，居住。

[23]他日，另一日，等于说有一天。馈(kuì)，赠送。，即鹅字。生鹅，活鹅。

[24]频，通颦，皱眉。顣(cù)，皱着鼻子。频顣，指皱着眉不高兴的样子。

[25]鶃(yì)鶃，鹅叫的声音。为，语气词。

[26]与，给。第一个之字指陈仲子，第二个之字指鹅。

[27]哇(wā)，吐。

[28]以，因。以母，因为是母亲［的食物］。下面三个"以"字同。

[29]这还算是能够把自己的操守体现在一切行为当中吗？类，同样的事情。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。