第一册 · 第四单元 · 孟子

攘鸡（滕文公下）

第 48 篇 · 共 128 字

字号

戴盈之曰[1]："什一，去关市之征[2]，今兹未能[3]；请轻之[4]，以待来年然后已[5]。何如？"

戴盈之说：「实行十分抽一的税率，去掉关卡市场的赋税，今年还做不到；请先减轻一些，等来年然后停止。怎么样？」

孟子曰："今有人日攘其邻之鸡者[6]，或告之曰：'是非君子之道。'曰：'请损之[7]，月攘一鸡，以待来年然后已。'如知其非义，斯速已矣[8]，何待来年？"

孟子说：「如今有个人每天偷他邻居的鸡，有人告诉他说：『这不是君子的行为。』他说：『请让我减少一些，每个月偷一只鸡，等来年然后停止。』如果知道那是不义的，就赶快停止好了，为什么要等到来年呢？」

注释8 条

[1]戴盈之，宋国大夫。
[2]什一，孟子所主张的古代田赋法，即征收农产品的十分之一。关市之征，指在关市征收的商业税。征，抽税。戴盈之是说，实行什一之赋，去掉关市之征。注意：什一指农业税，关市之征指商业税，这是两件事。
[3]今兹，今年。
[4]轻之，使田赋和关市之征减轻些。
[5]来年，明年。已，停止，指完全废除。
[6]现在有个每天偷邻家的鸡的人。这是假设之词。攘，本指扣留自己跑来的家禽牲畜，和"偷"有些不同；在本文中就是偷的意思。者，代词，指前面的"人"。
[7]损，减少。
[8]斯，则。已，停止。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释8 条

[1]戴盈之，宋国大夫。

[2]什一，孟子所主张的古代田赋法，即征收农产品的十分之一。关市之征，指在关市征收的商业税。征，抽税。戴盈之是说，实行什一之赋，去掉关市之征。注意：什一指农业税，关市之征指商业税，这是两件事。

[3]今兹，今年。

[4]轻之，使田赋和关市之征减轻些。

[5]来年，明年。已，停止，指完全废除。

[6]现在有个每天偷邻家的鸡的人。这是假设之词。攘，本指扣留自己跑来的家禽牲畜，和"偷"有些不同；在本文中就是偷的意思。者，代词，指前面的"人"。

[7]损，减少。

[8]斯，则。已，停止。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。