📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第一册 · 第四单元 · 孟子

夫子当路于齐(公孙丑上)

第 46 篇 · 共 832 字
字号

[1]公孙丑问曰[2]:"夫子当路于齐[3],管仲晏子之功[4],可复许乎[5]?"

公孙丑问道:「夫子如果在齐国当权,管仲、晏子的功业,可以再兴吗?」

孟子曰:"子诚齐人也!知管仲晏子而已矣。或问乎曾西曰[6]:'吾子与子路孰贤?'曾西蹴然曰[7]:'吾先子之所畏也[8]。'曰:'然则吾子与管仲孰贤?'曾西艴然不悦曰[9]:'尔何曾比予于管仲[10]!管仲得君,如彼其专也[11]!行乎国政[12],如彼其久也!功烈[13],如彼其卑也!尔何曾比予于是!'"曰[14]:"管仲,曾西之所不为也[15],而子为我愿之乎[16]?"

孟子说:「你真是齐国人啊!只知道管仲、晏子罢了。有人问曾西说:『你和子路谁贤?』曾西不安地说:『那是我先人所敬畏的人。』又问:『那么你和管仲谁贤?』曾西很不高兴地说:『你怎么竟把我跟管仲相比!管仲得到君主的信任,是那样专一!执掌国政,是那样长久!功业,却是那样卑微!你怎么竟把我跟他相比!』」孟子又说:「管仲,是曾西都不愿做的人,你以为我愿意做吗?」

曰:"管仲以其君霸[17],晏子以其君显[18],管仲晏子犹不足为与?"

公孙丑说:「管仲使他的君主称霸,晏子使他的君主显名,管仲、晏子还不值得做吗?」

曰:"以齐王,由反手也[19]!"

孟子说:「凭齐国来称王天下,就像手心翻转一样容易!」

曰:"若是,则弟子之惑滋甚[20]。且以文王之德[21],百年而后崩[22],犹未洽于天下[23]。武王、周公继之[24],然后大行[25]。今言王若易然[26],则文王不足法与[27]?"

公孙丑说:「像这样,那么弟子的疑惑就更深了。况且凭文王的德行,活了一百岁才去世,还没有使天下融洽,武王、周公继承他,然后才大行于天下。如今说称王这样容易,那么文王也不值得效法吗?」

曰:"文王何可当也[28]?由汤至于武丁,贤圣之君六七作[29],天下归殷久矣[30],久则难变也。武丁朝诸侯,有天下[31],犹运之掌也。纣之去武丁未久也[32],其故家遗俗,流风善政,犹有存者[33],又有微子、微仲、王子比干、箕子、胶鬲[34],皆贤人也,相与辅相之[35],故久而后失之也。尺地莫非其有也,一民莫非其臣也[36],然而文王犹方百里起[37],是以难也。齐人有言曰:'虽有智慧,不如乘势[38];虽有镃基,不如待时[39]。'今时则易然也。夏后殷周之盛[40],地未有过千里者也,而齐有其地矣[41]。鸡鸣狗吠相闻,而达乎四境,而齐有其民矣[42]。地不改辟矣[43],民不改聚矣[44],行仁政而王,莫之能御也[45]。且王者之不作,未有疏于此时者也[46];民之憔悴于虐政[47],未有甚于此时者也。饥者易为食,渴者易为饮[48]。孔子曰:'德之流行,速于置邮而传命[49]。'当今之时,万乘之国行仁政,民之悦之,犹解倒悬也[50]。故事半古之人,功必倍之[51]。惟此时为然。"

孟子说:「文王怎么可以相比呢?从汤到武丁,贤圣的君主有六七个兴起,天下归附殷朝已经很久了,久了就难以改变。武丁使诸侯来朝,统治天下,就像在手掌上运转东西一样容易。纣王离武丁不久,那时的世家遗俗、流风善政,还有保存下来的,又有微子、微仲、王子比干、箕子、胶鬲,都是贤人,共同辅佐他,所以过了很久才失掉天下。没有一尺土地不是他的,没有一个百姓不是他的臣民,然而文王还只从方圆百里兴起,所以困难。齐国人有话说:『虽然有智慧,不如趁形势;虽然有农具,不如等农时。』如今的时势就容易多了。夏、商、周三代的盛时,土地没有超过方圆千里的,而齐国已经有了这样的土地。鸡鸣狗叫的声音互相听得到,一直传到四方边境,而齐国已经有了这样的百姓。土地不用再开辟了,百姓不用再聚集了,施行仁政而称王天下,没有人能阻挡。况且称王天下的人不出现,没有比现在更久的时候了;百姓被暴政折磨,没有比现在更厉害的时候了。饿了的人容易给他吃的,渴了的人容易给他喝的。孔子说:『德政的流行,比设置驿站传达命令还快。』如今的时候,拥有万辆兵车的大国施行仁政,百姓高兴,就像倒吊着的人被解救一样。所以事情只做古人的一半,功效一定加倍。只有现在这个时候才能这样。」

注释51 条

  1. [1]本章反映了孟子反对"霸道"、提倡"王道"的思想。
  2. [2]公孙丑,孟子弟子,姓公孙名丑。
  3. [3]路,指仕途。当路,即当道,指身居要职,掌握政权。这句是假设之辞。
  4. [4]晏子,姓晏名婴,春秋时人,曾相齐灵公、庄公、景公,是有名的政治家。功,功业。
  5. [5]许,兴起。
  6. [6]乎,通"于"。曾西,孔子弟子曾参(世称曾子)的孙子。
  7. [7]蹴(cù)然,恭敬不安的样子。"然"是词尾。
  8. [8]先子,指曾参。古人称自己已死的前辈时,常称"先子"。畏,敬畏。曾子自认为学问不如子路,所以敬畏他。
  9. [9]艴(fú)然,生气的样子。
  10. [10]何曾,等于说"何乃"(依赵岐说),略等于现代汉语的"为什么竟"。
  11. [11]得君,指与君相得,也就是遇君,指受到齐桓公的赏识。如彼其专,即"其专如彼"的倒装。下文"如彼其久"、"如彼其卑"的结构相同。专,专一,这里指管仲一人得君。
  12. [12]行乎国政,就是行国政。
  13. [13]功烈,功业。卑,卑劣,不足道。在孟子看来,"得君"、"行乎国政"是管仲的有利条件,应该成就"王道"的事业,但管仲却以"霸道"辅佐齐桓公,所以孟子斥之为"卑"。
  14. [14]这个"曰"字不表示另一人说话,而是表示"更端"(换一个话头)。参看《论语·宪问》"曰未仁乎"注。
  15. [15]为,做。所不为,不做的那种人。
  16. [16]为,通谓,以为。
  17. [17]以,介词,凭着。霸,指行霸道。
  18. [18]显,显名。
  19. [19]王,音wàng。由,通犹,如同。反手,翻手,这是极言王天下之易。
  20. [20]滋,益,就是"更"。
  21. [21]且,连词,等于说"再说"。
  22. [22]百年,文王活了九十七岁,百年是举整数。崩,古人称天子死叫崩。
  23. [23][其德泽]还没有浸润到全天下。洽,沾,润。
  24. [24]武王,文王之子。周公,武王之弟,曾辅佐武王。文武周公,都是儒家所推崇的统治者。
  25. [25]大行,指德化大行于天下。
  26. [26]王,音wàng。若,像。易然,很容易的样子。
  27. [27]法,效法。
  28. [28]当,相配,等于说配得上。
  29. [29]汤、武丁,都是殷代的君王。贤圣之君,指汤、太甲、太戊、祖乙、盘庚、武丁等。作,兴起。六七作,兴起了六七次。
  30. [30]归,归附,这里是指天下人愿意作殷的属民。
  31. [31]朝诸侯,使诸侯来朝。
  32. [32]纣,商代末世君,历史上有名的暴君。去,离。
  33. [33]故家,有功勋的旧臣之家。遗俗,先代留下的良好习俗。流风,流传下来的好风尚。
  34. [34]这五个人都是纣王时的贤臣。其中微子、比干、箕子被孔子称为三仁。
  35. [35]相与,等于说共同。辅相(xiàng),辅佐协助。
  36. [36]没有一尺地不是他所有的,没有一个民不是他的臣子。
  37. [37]犹,通由。起,兴起。
  38. [38]势,时机,形势。
  39. [39]镃(zī)基,锄(依王念孙说,见《广雅疏证》)。时,指农时。
  40. [40]夏后,即夏代。盛,指最强盛的时候。
  41. [41]其地,这样[大]的地方。
  42. [42]大意是,鸡犬之声延绵不断,一直达到四面的边界。这是极言人多。
  43. [43]改辟,再开辟。
  44. [44]改聚,再聚集。
  45. [45]没有任何人能阻挡他。之,"御"的宾语。
  46. [46]疏,指时间隔得久远。
  47. [47]憔悴(qiáocuì),困苦。
  48. [48]这是说,在人民困苦时行仁政,最容易为人民接受。
  49. [49]置、邮,都是古代传递政令的方法。置驿,即马递;邮驿,即车递(依朱熹说)。
  50. [50]好比解下倒吊着人的绳子。
  51. [51]事情比古人少做了一半,而收效高一倍。(滕文公上)

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
所谓故国者
下一篇
许行

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要