📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第一册 · 第三单元 · 论语 / 礼记

诚意(大学)

第 41 篇 · 共 189 字
字号

所谓诚其意者[1],毋自欺也,如恶恶臭[2],如好好色[3]。此之谓自谦[4]。故君子必慎其独也[5]。

所谓使自己的意念真诚,就是不要自己欺骗自己,像厌恶难闻的气味,像喜爱美好的容貌。这就叫自我满足。所以君子一定要在独处的时候谨慎。

小人闲居为不善[6],无所不至[7],见君子而后厌然揜其不善而着其善[8]。人之视己,如见其肺肝然[9],则何益矣[9]?此谓诚于中,形于外[10]。故君子必慎其独也。

小人在闲居独处时做不好的事,没有什么做不出来的,见到君子之后却躲躲闪闪地掩盖自己的不好,显露自己的好。可是别人看自己,就像看见自己的心肺肝脏一样,那么掩盖又有什么益处呢?这就叫内心真诚就会表现在外面。所以君子一定要在独处的时候谨慎。

曾子曰:"十目所视,十手所指,其严乎[11]!"

曾子说:「十只眼睛看着,十只手指着,这是多么严厉啊!」

富润屋[12],德润身,心宽体胖[13]。故君子必诚其意。

财富能装饰房屋,品德能修养自身,心胸开阔身体就安泰。所以君子一定要使自己的意念真诚。

注释13 条

  1. [1]诚,用如动词,使动用法,"使诚实"。意,意念,念头。
  2. [2]恶(wù),动词,厌恶。臭,气味。恶(è)臭(xiù),不好闻的气味。
  3. [3]好(hào),动词,爱好。好(hǎo)色,指美女。色,颜色,容貌,特指女子的颜色。
  4. [4]大意是把这个叫作自己不亏心。此,代词,指"诚其意,毋自欺"。谦,同慊(qiè),满足。自谦,指"自我满足",不是为了别人才要求诚意(参用朱熹说)。
  5. [5]所以君子对独居[这件事]必须谨慎。
  6. [6]闲(xián)居,独居。
  7. [7]没有什么达不到的。意思是说坏事做尽。
  8. [8]厌然,掩藏的样子。揜,同掩。着其善,显示他的好的[德行]。[9如然,像的样子。
  9. [9]那么有什么好处呢?则,那么。何益,这里有"有什么好处"的意思。
  10. [10]诚于中,里边有实在的东西。这里指心中藏着恶念。形,用如动词,露出原形。
  11. [11]十目十手,甚言监视的人之多。严,严肃可畏。
  12. [12]富足了就能使屋子光彩。润,用如动词,即"使润"。这里指"使光彩"。
  13. [13]广,宽。胖(pán),安泰舒坦。注意:"胖"与现代汉语的"胖"音义都不同。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
博学
下一篇
寡人之于国也

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要