📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第一册 · 第一单元 · 左传

烛之武退秦师(僖公三十年)

第 4 篇 · 共 502 字
字号

[1]晋侯秦伯围郑[2],以其无礼于晋[3],且贰于楚也[4]。晋军函陵,秦军泛南[5]。佚之狐言于郑伯曰[6]:"国危矣!若使烛之武见秦君,师必退。"公从之。辞曰:"臣之壮也[7],犹不如人;今老矣,无能为也已[8]。"公曰:"吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也[9]。然郑亡[10],子亦有不利焉!"许之[11]。

晋文公和秦穆公率军围攻郑国,因为郑国曾对晋文公无礼,而且又对晋国怀有二心而同楚国亲近。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在泛水之南。佚之狐对郑伯说:“国家危险了!如果派烛之武去见秦君,秦军必定撤退。”郑伯听从了他的话。烛之武推辞说:“我壮年的时候,还比不上别人;如今老了,不能做什么了。”郑伯说:“我不能早早重用您,如今事情紧急才来求您,这是我的过错。然而郑国灭亡了,对您也不利啊!”烛之武答应了。

夜缒而出[12]。见秦伯曰:"秦晋围郑,郑既知亡矣[13]。若亡郑而有益于君,敢以烦执事[14]。越国以鄙远[15],君知其难也[16];焉用亡郑以陪邻[17]?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主[18],行李之往来[19],共其乏困[20],君亦无所害。且君尝为晋君赐矣[21],许君焦、瑕,朝济而夕设版焉[22],君之所知也。夫晋何厌之有?既东封郑[23],又欲肆其西封[24];若不阙秦,将焉取之[25]?阙秦以利晋,唯君图之[26]。"

夜里用绳子把烛之武从城墙上缒下去。他见到秦穆公说:“秦、晋两国围攻郑国,郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处,那就冒昧地拿这件事麻烦您。越过别国把远方的土地作为边邑,您知道这是很难的;哪里用得着灭掉郑国来增加邻国的土地呢?邻国越雄厚,您就越薄弱。如果放弃攻打郑国而把它作为东方道路上招待过客的主人,秦国使者往来经过,郑国供应他们所缺少的东西,对您也没有什么害处。况且您曾经给过晋君恩惠,他答应把焦、瑕两地给您,可是他早上渡过黄河回国,晚上就筑城拒守,这是您所知道的。晋国哪有满足的时候?它既然在东边把郑国作为疆界,又想要扩张它西边的疆界;如果不损害秦国,又从哪里取得土地呢?损害秦国而使晋国得利,希望您仔细考虑这件事。”

秦伯说[27],与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之[28],乃还。

秦穆公很高兴,就与郑国人订立盟约,派杞子、逢孙、杨孙驻守郑国,自己就撤军回国了。

子犯请击之[29]。公曰:"不可。微夫人之力不及此[30]。因人之力而敝之,不仁[31];失其所与,不知[32];以乱易整,不武[33]。吾其还也[34]。"亦去之[35]。

子犯请求攻打秦军。晋文公说:“不行。如果没有那个人的力量,我不会有今天。依靠别人的力量却又去损害他,这是不仁;失掉自己的同盟者,这是不明智;用混乱代替整齐,这是不符合武德的。我们还是回去吧。”晋军也就离开了郑国。

注释35 条

  1. [1]烛之武,郑大夫。
  2. [2]晋侯,指晋文公。秦伯,指秦穆公。
  3. [3]以,因。其,人称代词,代郑。晋文公为公子时逃亡在外,经过郑国,郑文公没有以礼待他。
  4. [4]贰,参看《郑伯克段于鄢》"贰于己"注。
  5. [5]军,用如动词,屯兵。函陵,地名,在今河南新郑县北。泛(fán),水名,指东泛,今已湮,故道在今河南中牟县南。
  6. [6]佚之狐,郑大夫。郑伯,指郑文公。
  7. [7]辞,推辞。壮,壮年。
  8. [8]不能做什么啦。也已,略等于"矣"。
  9. [9]这是我的过错。是,指示代词,作句子主语,指上文"吾不能早用子,今急而求子"。
  10. [10]然,连词,表转折,等于说"然而"。
  11. [11]许之,[烛之武]答应了郑文公。
  12. [12]缒(zhuì),用绳子吊着重东西,这里指用绳子缚住烛之武从城墙上送下来。
  13. [13]既,已经。
  14. [14]冒昧地拿"亡郑"这件事麻烦您。敢,表谦敬的副词。烦,麻烦。执事,办事人员。这是客气话,实际指秦伯本人。
  15. [15]越,超越。以,表目的的连词。鄙,边邑,用如动词。秦在西,郑在东,晋在二者之间,所以说秦是越过一个国家,以辽远的郑国作为边邑。
  16. [16]其,指"越国以鄙远"事。
  17. [17]焉用,哪里用得着。陪,增加[土地]。邻,指晋。
  18. [18]舍,舍弃,不取(不灭掉),后来写作"舍"。东道主,东方道上的主人(郑在秦东)。"以"字后省略了宾语("郑")。
  19. [19]行李,外交使节。
  20. [20]共,供,供应。乏困,本来行而无资叫乏,居而无食叫困,这里指使者往来时馆舍资粮的不足。
  21. [21]尝,曾经。赐,恩惠。为赐,等于说施恩。晋君,在这里是间接宾语。
  22. [22]焦瑕,二地名,都在今河南陕县附近。济,渡河,指晋惠公(文公之弟,比文公先为晋君)渡河归国。版,打土墙用的夹版,这里指版筑的土墙,防御工事。晋惠公依靠秦力得以回国为君,曾许以焦瑕作为报答,但回国后,就不承认了。朝、夕,极言两件事距离很近。
  23. [23]以郑为东面的疆界。封,疆界,用如动词。
  24. [24]肆,伸展。
  25. [25][晋]如果不使秦受到亏损,将从哪里得到它所要取得的土地呢?
  26. [26]唯,表希望的语气词。图,考虑。之,指"阙秦以利晋"。
  27. [27]说,喜悦,高兴,后来写作"悦"。
  28. [28]杞子等三人都是秦大夫。戍(shù),驻扎,防守。
  29. [29]子犯,即狐偃,晋文公的舅父。
  30. [30]微,带有假设语气的否定副词,略同于"非",等于说"假如不是"。夫(fú),指示代词。夫人,那人,指秦穆公。重耳是靠他的力量回国的,所以这样说。
  31. [31]因,藉,靠。敝,坏,这里指损害。
  32. [32]与,联合。所与,同盟者。知(zhì),后来写作"智"。
  33. [33]这里的"武"和上文的"仁",都是上古时的抽象的道德观念。
  34. [34]其,表示委婉的语气词。
  35. [35]去,离开。注意:"去"字跟现代的意义很不相同。之,指郑。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
宫之奇谏假道
下一篇
蹇叔哭师

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要