📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第一册 · 第三单元 · 论语 / 礼记

大同(礼运)

第 38 篇 · 共 553 字
字号

昔者仲尼与于蜡宾[1],事毕,出游于观之上[2],喟然而叹。仲尼之叹,盖叹鲁也[3]。言偃在侧曰[4]:"君子何叹[5]?"孔子曰:"大道之行也[6],与三代之英[7],丘未之逮也[8],而有志焉[9]。

从前仲尼参加蜡祭的陪祭,祭事完毕,出来在观上游览,长叹了一声。仲尼的叹息,大概是叹息鲁国。言偃在旁边说:「君子为什么叹息?」孔子说:「大道施行的时代,和夏商周三代英明君主的时代,我孔丘没有赶上,但心里向往着。

"大道之行也,天下为公[10]。选贤与能[11],讲信修睦[12]。故人不独亲其亲,不独子其子[13],使老有所终[14],壮有所用[15],幼有所长[16],矜寡孤独废疾者皆有所养[17],男有分[18],女有归[19]。货恶其弃于地也,不必藏于己[20];力恶其不出于身也,不必为己[21]。是故谋闭而不兴[22],盗窃乱贼而不作[23],故外户而不闭[24],是谓大同。

「大道施行的时候,天下是公共的。选拔贤人,举用能人,讲求诚信,修习和睦。所以人们不只是敬爱自己的父母,不只是慈爱自己的子女,使老年人有归宿,壮年人有用处,幼年人有成长,鳏寡孤独和残废有病的人都有供养,男人有职分,女人有归宿。财物厌恶它被丢弃在地上,但不一定藏在自己家里;力气厌恶它不是从自己身上使出来,但不一定是为了自己。因此阴谋被闭塞而不兴起,盗窃作乱害人的事不发生,所以外面的门户不用关闭,这就叫大同。

"今大道既隐,天下为家[25]。各亲其亲,各子其子,货力为己;大人世及以为礼[26],城郭沟池以为固[27],礼义以为纪[28],以正君臣[29],以笃父子[30],以睦兄弟[31],以和夫妇[8,以设制度,以立田里[32],以贤勇知[33],以功为己[34]。故谋用是作,而兵由此起[2]。禹汤文武成王周公,由此其选也[35]。此六君子者,未有不谨于礼者也。以着其义[36],以考其信[37],着有过[38],刑仁讲让[39],示民有常[40]。如有不由此者[41],在埶者去[42],众以为殃[43],是谓小康[44]。"

「如今大道已经隐没,天下成为一家一姓的私有。各人敬爱自己的父母,各人慈爱自己的子女,财物和力气都为了自己;君主把世代相传看作礼,把城郭沟池看作坚固的防守,把礼义看作纲纪,用来端正君臣关系,用来加深父子亲情,用来和睦兄弟,用来和谐夫妇,用来设立制度,用来划分田里,用来尊重有勇有智的人,用来为自己谋功。所以阴谋因此兴起,而战争由此发生。夏禹、商汤、文王、武王、成王、周公,就是由此选拔出来的。这六位君子,没有不谨慎地对待礼的。用礼来彰明道义,用礼来成全诚信,用礼来揭露过错,把仁作为法则,讲求谦让,给百姓指示常规。如果有不遵循礼的,在位的人就要被罢黜,众人把他看作祸害,这就叫小康。」

注释47 条

  1. [10]同,和,平。大同,高度的和平,实际是指原始共产社会的那种局面。是当时知识分子由于对现实不满而产生的复古思想。
  2. [1]与(yù)于蜡宾,参加到蜡祭陪祭者的行列里边。与,参加。蜡(zhà),古代国君年终祭祀叫蜡。宾,指陪祭者。
  3. [2]观(guàn),宗庙门外两旁的高建筑物。又名阙。
  4. [3]盖,大概。
  5. [4]言偃,孔子的弟子,姓言名偃,字子游。
  6. [5]君子,指孔子。
  7. [6]大道,指原始共产社会的那些准则。行,实行。
  8. [7]三代,指夏商周。英,杰出的人物,这里指英明的人主禹汤文武。
  9. [8]逮(dài),赶上。之,代词,指"大道之行与三代之英"的时代,是"逮"的宾语。
  10. [9]有志焉,指有志于此。孔子这句话是说:大道实行的时代和三代英明之主当政的时代,我都没有赶上,可是我心里向往。
  11. [25]天下成为公共的。
  12. [11]与,通"举"(依王引之说,见《经义述闻》)。能,有才能的人。
  13. [12]讲信,讲求信用。修睦,调整人与人之间的关系,使它达到和睦。
  14. [13]第一个"亲"和第一个"子"都用如动词,是"以为亲"和"以为子"的意思。
  15. [14]有所终,等于说有善终。所,代词。下面三个"所"字同。
  16. [15]有所用,等于说有用处。
  17. [16]有所长(zhǎng),等于说有使他们成长的各种措施。
  18. [17]有所养,等于说有供养。矜,通鳏(guān)。
  19. [18]分(fèn),职分,职务。
  20. [19]归,出嫁,这里指夫家。
  21. [20]财物,[人们]恨它被扔在地上[都想收起来],但不一定藏在自己家里。货,财物。弃,扔。
  22. [21]力气,[人们]恨它不从自己身上使出来[都想使出来],但不一定为了自己。身,自身。
  23. [22]谋,指奸诈之心。闭,闭塞。兴,起,生。
  24. [23]盗窃、造反和害人的事情不发生。乱,指造反。贼,指害人。作,兴起。
  25. [24]外,用如动词。外户,从外面把门扇合上。闭,用门闩插门。
  26. [45]隐,消逝不见。天下为家,天下成为私家的。
  27. [26]大人,指天子诸侯。父子相传叫"世",兄弟相传叫"及"。"世及"是介词"以"的宾语,提前。下两句同。
  28. [27]沟池,指护城河。固,这里指赖以防守的建筑及工事。
  29. [28]纪,纲纪,准则。
  30. [29]以,介词,后面省掉宾语"之"。下七句同。正,用如动词,使动用法,即"使正常"。
  31. [30]笃,用如动词,即"使纯厚"。
  32. [31]睦,用如动词,即"使和睦"。
  33. [46]]和,用如动词,即"使和谐"。
  34. [32]里,住处。这里指有关田里的制度。
  35. [33]贤勇知,把有勇有谋的当作贤人。贤,用如动词,意动用法。知(zhì),后来写作"智"。当时盗贼并起,所以需要智勇的人(依孔颖达说)。
  36. [34]立功作事,只是为了自己,不为他人(依孔颖达说)。
  37. [47]用,由。"是"和下文"兵由此起"的"此"字,都代表上文"今大道既隐以功为己"这段的情况。兵,指战乱。
  38. [35]大意是:禹汤文武成王周公因此成为三代诸王中的杰出人物。选,指选拔出来的人物,也就是杰出的人物。
  39. [36]用[礼]来表彰他们(民)做对了的事。"以"下省宾语"之"(指礼)。着,显露。这里是使动用法。其,指下文"示民有常"的"民"。
  40. [37]用[礼]来成全他们(民)讲信用的事。考,成全。
  41. [38]"以着其有过"之省。用[礼]来揭露[他们]有过错的事。着,彰明,这里是使动用法,有揭露的意思。
  42. [39]刑,法则。刑仁,把合于仁的行为定为法则。讲,提倡。让,不争。
  43. [40]"以示民有常"之省。用[礼]指示给人民要有常规。
  44. [41]由,用。此,指礼。
  45. [42]埶,势力,权力,后来写作"势"。这里指职位。去,罢免,黜(chù)退。这里有被罢免的意思。
  46. [43]老百姓以此(指统治者不用礼)为祸害。
  47. [44]小康,小安。小康对大同而言,含有不及"大同"的意思。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
苛政猛于虎
下一篇
教学相长

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要