第一册 · 第三单元 · 论语 / 礼记

苛政猛于虎（檀弓下）

第 37 篇 · 共 136 字

字号

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀[1]。夫子式而听之[2]。使子路问之曰："子之哭也，壹似重有忧者[3]？"而曰[4]："然。昔者，吾舅死于虎[5]，吾夫又死焉[6]，今吾子又死焉。"夫子曰："何为不去也？"曰："无苛政[7]。"夫子曰："小子识之[8]，苛政猛于虎也。"

孔子经过泰山旁边，有个妇人在坟墓前哭得很悲哀。夫子扶着车前横木听着。他派子路去问她说：「您这样哭，实在像是接连遇到忧伤的事吧？」妇人就说：「是的。从前我的公公死在老虎口里，我的丈夫又死在这上面，如今我的儿子又死在这上面。」夫子说：「为什么不离开这里呢？」妇人说：「这里没有苛政。」夫子说：「年轻人记住这件事，苛政比老虎还凶猛啊。」

注释8 条

[1]妇人哭于墓者，等于说在墓前哭的妇人。
[2]式，通轼。车前横木，这里用如动词，扶轼。古时乘车，遇有应表敬意的事，乘者即俯身扶轼。在这里，孔子扶轼是表示对妇人哭墓的注意和关怀。
[3]您这样哭，实在像连着有了几桩伤心事似的？壹，副词，表示肯定，有"实在"、"的确"等意思。重(chóng)，重迭。
[4]而，等于"乃"。
[5]昔者，从前。舅，指丈夫的父亲。
[6]焉，代词兼语气词，等于说"于虎"。下句同。
[7]苛政，暴政。
[8]小子，老师叫学生可称小子。这里指子路。识(zhì)，记住。（礼运）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

战于郎

大同

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释8 条

[1]妇人哭于墓者，等于说在墓前哭的妇人。

[2]式，通轼。车前横木，这里用如动词，扶轼。古时乘车，遇有应表敬意的事，乘者即俯身扶轼。在这里，孔子扶轼是表示对妇人哭墓的注意和关怀。

[3]您这样哭，实在像连着有了几桩伤心事似的？壹，副词，表示肯定，有"实在"、"的确"等意思。重(chóng)，重迭。

[4]而，等于"乃"。

[5]昔者，从前。舅，指丈夫的父亲。

[6]焉，代词兼语气词，等于说"于虎"。下句同。

[7]苛政，暴政。

[8]小子，老师叫学生可称小子。这里指子路。识(zhì)，记住。（礼运）

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。