第一册 · 第三单元 · 论语 / 礼记

战于郎（檀弓下）

第 36 篇 · 共 143 字

字号

[1]战于郎。公叔禺人遇负杖入保者息[2]。曰[3]："使之虽病也[4]，任之虽重也[5]，君子不能为谋也[6]，士弗能死也[7]，不可，我则既言矣[8]！"与其邻重汪踦往[9]，皆死焉。鲁人欲勿殇重汪踦[10]，问于仲尼。仲尼曰："能执干戈[11]，以卫社稷，虽欲勿殇也，不亦可乎？"

在郎地作战。公叔禺人遇到扛着兵杖进入城堡里休息的人。公叔禺人说：「让百姓服劳役虽然很苦，担负的任务虽然很重，但是君子不能为他们谋划，士人不能为国而死，这不行，我已经说过这话了！」于是他和邻居的少年汪踦一同前往，都战死在那里。鲁国人想不用成人的丧礼为汪踦办丧事，向仲尼询问。仲尼说：「他能拿起盾和戈，来保卫国家，即使想不用成人的丧礼，不也是可以的吗？」

注释11 条

[1]春秋时鲁哀公十一年（公元前484年），齐国进攻鲁国，鲁国和齐国在郎那个地方作战。郎，鲁国地名，在今山东鱼台县。
[2]公叔禺(yú)人，鲁昭公的儿子。负杖，把杖（扁担之类）放在颈上，两手扶着，等于今天的横挑。保，城堡，这个意义后来写作"堡"。息，歇息。当时战事很紧，鲁军不利，人们逃避齐军，走累了，所以负杖入堡休息。
[3]公叔禺人说。
[4]使，指徭役。之，代词，指民，下句同。病，劳苦。
[5]任，负担，使动用法。任之，指使人民负担的赋税。
[6]君子，上层统治者。为(wéi)，动词，筹划。谋，计谋，策略。
[7]士，统治阶级的下层分子。死，指为国牺牲。
[8]我既然是说出来了［我自己就该行动起来］。则，表示加强肯定。
[9]重，当作"童"，下同。往，这里指奔向齐军。
[10]不把童子汪踦(qí)当殇(shāng)看待。也就是说鲁国对汪踦想不用儿童的丧礼，用成人的丧礼。殇，未成年（未满二十岁）而死叫殇。
[11]干戈，泛指武器。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

有子之言似夫子

苛政猛于虎

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释11 条

[1]春秋时鲁哀公十一年（公元前484年），齐国进攻鲁国，鲁国和齐国在郎那个地方作战。郎，鲁国地名，在今山东鱼台县。

[2]公叔禺(yú)人，鲁昭公的儿子。负杖，把杖（扁担之类）放在颈上，两手扶着，等于今天的横挑。保，城堡，这个意义后来写作"堡"。息，歇息。当时战事很紧，鲁军不利，人们逃避齐军，走累了，所以负杖入堡休息。

[3]公叔禺人说。

[4]使，指徭役。之，代词，指民，下句同。病，劳苦。

[5]任，负担，使动用法。任之，指使人民负担的赋税。

[6]君子，上层统治者。为(wéi)，动词，筹划。谋，计谋，策略。

[7]士，统治阶级的下层分子。死，指为国牺牲。

[8]我既然是说出来了［我自己就该行动起来］。则，表示加强肯定。

[9]重，当作"童"，下同。往，这里指奔向齐军。

[10]不把童子汪踦(qí)当殇(shāng)看待。也就是说鲁国对汪踦想不用儿童的丧礼，用成人的丧礼。殇，未成年（未满二十岁）而死叫殇。

[11]干戈，泛指武器。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。