第一册 · 第三单元 · 论语 / 礼记

有子之言似夫子（檀弓上）

第 35 篇 · 共 422 字

字号

[1]有子问于曾子曰[2]："问丧于夫子乎[3]？"曰："闻之矣。'丧欲速贫[4]，死欲速朽'[5]。"有子曰："是非君子之言也。"曾子曰："参也闻诸夫子也。"有子又曰："是非君子之言也。"曾子曰："参也与子游闻之。"有子曰："然。然则夫子有为言之也[6]。"

有子问曾子说：「你向夫子请教过关于丧失官位的事吗？」曾子说：「听到过了。『丢了官要快些贫穷，死了要快些腐烂。』」有子说：「这不是君子说的话。」曾子说：「我是从夫子那里听来的。」有子又说：「这不是君子说的话。」曾子说：「我和子游一起听到的。」有子说：「是的。那么夫子是有针对才说这话的。」

曾子以斯言告于子游。子游曰："甚哉，有子之言似夫子也[7]！昔者，夫子居于宋，见桓司马自为石椁[8]，三年而不成。夫子曰：'若是其靡也[9]，死不如速朽之愈也[10]。'死之欲速朽，为桓司马言之也[11]。南宫敬叔反[12]，必载宝而朝[13]。夫子曰：'若是其货也[14]，丧不如速贫之愈也。'丧之欲速贫，为敬叔言之也。"

曾子把这些话告诉子游。子游说：「有子的话真像夫子啊！从前夫子住在宋国，看见桓司马为自己造石椁，三年还没有造成。夫子说：『像这样奢侈浪费，死了还不如快些腐烂的好。』说死了要快些腐烂，是针对桓司马说的。南宫敬叔回国，一定载着宝物去朝见国君。夫子说：『像这样贪图财货，丢了官还不如快些贫穷的好。』说丢了官要快些贫穷，是针对敬叔说的。」

曾子以子游之言告于有子。有子曰："然。吾固曰非夫子之言也。"曾子曰："何以知之？"有子曰："夫子制于中都，四寸之棺，五寸之椁[15]，以斯知不欲速朽也[16]。昔者，夫子失鲁司寇[17]，将之荆[18]，盖先之以子夏，又申之以冉有[19]，以斯知不欲速贫也。"

曾子把子游的话告诉有子。有子说：「是的。我本来就说这不是夫子的话。」曾子说：「你凭什么知道呢？」有子说：「夫子在中都制定制度，用四寸厚的棺、五寸厚的椁，由此知道他不想要快些腐烂。从前夫子失掉鲁国司寇的职位，将要到楚国去，大概先派子夏去，又派冉有去重申，由此知道他不想要快些贫穷。」

注释19 条

[1]《檀弓》是《礼记》的篇名。原篇没有小标题，以下各篇同。
[2]有子，即有若。
[3]在夫子那里听说过丢官罢职的事情吗？问，当作"闻"（依《经典释文》）。丧(sàng)，失去，丢掉，这里作丢官罢职讲。夫子，指孔子，下同。
[4]丢了官，希望快点穷。
[5]死了，希望快点腐烂。
[6]有为(wèi)，有所为(wèi)，是"有目的"的意思。
[7]有子的话像夫子，［像得］可厉害啊！"有子之言似夫子"是主语，"甚"是谓语。
[8]桓司马，桓魋(tuí)。椁(guǒ)，同椁，套在棺材外面的大棺材。
[9]"其靡若是"的倒装。靡，奢侈，浪费。是，代词，指"自为石椁，三年而不成"的情况。
[10]愈，比较好。
[11]为，介词，这里有"针对"的意思。
[12]南宫敬叔，即鲁孟僖子的儿子仲孙阅。反，回到鲁国。他曾失去鲁国官位而离开过鲁国。
[13]载，以车装载。宝，珍宝，宝物。南宫敬叔这样做，是想行贿以求复位。
[14]货，财物，这里用如动词，当以财物收买别人讲，就是贿赂。这一句和上文"若是其靡也"句法相同。
[15]实即"夫子制四寸之棺五寸之椁于中都"的意思，不过语序稍有不同。制，规定。中都，鲁国的都邑。故城在今山东汶上县西。孔子曾经作过中都宰，所以他能在中都制定些制度。四寸五寸都指厚度。
[16]以斯，等于说"因此"。
[17]失掉鲁司寇官位。
[18]荆，楚国。之荆，指到楚国应聘。
[19]用子夏先去表明孔子的意思，又用冉有去重申这个意思。盖，句首语气词，表示确定。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

（十八）子张

战于郎

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释19 条

[1]《檀弓》是《礼记》的篇名。原篇没有小标题，以下各篇同。

[2]有子，即有若。

[3]在夫子那里听说过丢官罢职的事情吗？问，当作"闻"（依《经典释文》）。丧(sàng)，失去，丢掉，这里作丢官罢职讲。夫子，指孔子，下同。

[4]丢了官，希望快点穷。

[5]死了，希望快点腐烂。

[6]有为(wèi)，有所为(wèi)，是"有目的"的意思。

[7]有子的话像夫子，［像得］可厉害啊！"有子之言似夫子"是主语，"甚"是谓语。

[8]桓司马，桓魋(tuí)。椁(guǒ)，同椁，套在棺材外面的大棺材。

[9]"其靡若是"的倒装。靡，奢侈，浪费。是，代词，指"自为石椁，三年而不成"的情况。

[10]愈，比较好。

[11]为，介词，这里有"针对"的意思。

[12]南宫敬叔，即鲁孟僖子的儿子仲孙阅。反，回到鲁国。他曾失去鲁国官位而离开过鲁国。

[13]载，以车装载。宝，珍宝，宝物。南宫敬叔这样做，是想行贿以求复位。

[14]货，财物，这里用如动词，当以财物收买别人讲，就是贿赂。这一句和上文"若是其靡也"句法相同。

[15]实即"夫子制四寸之棺五寸之椁于中都"的意思，不过语序稍有不同。制，规定。中都，鲁国的都邑。故城在今山东汶上县西。孔子曾经作过中都宰，所以他能在中都制定些制度。四寸五寸都指厚度。

[16]以斯，等于说"因此"。

[17]失掉鲁司寇官位。

[18]荆，楚国。之荆，指到楚国应聘。

[19]用子夏先去表明孔子的意思，又用冉有去重申这个意思。盖，句首语气词，表示确定。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。