📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十四单元 · 李白 / 张志和 / 王建 / 温庭筠 / 李煜 / 柳永 / 苏轼 / 周邦彦 / 李清照 / 陆游 / 辛弃疾 / 姜夔 / 吴文英 / 白朴 / 马致远 / 张养浩 / 张可久 / 张鸣善 / 锺嗣成 / 睢景臣 / 王实甫

祝英台近(晚春)

第 244 篇 · 共 128 字 · 辛弃疾
字号

晚春[1]

晚春

宝钗分[2],桃叶渡[3],烟柳暗南浦[4]。怕上层楼[5],十日九风雨。断肠片片飞红,都无人管,更谁劝、啼莺声住[6]。鬓边觑,试把花卜归期[7],才簪又重数[8]。罗帐灯昏,哽咽梦中语:是他春带愁来[9],春归何处?却不解、带将愁去[10]。

宝钗分成两股,在桃叶渡口分别,烟雾中的柳树使南浦一片昏暗。最怕登上高楼,十天里有九天刮风下雨。令人断肠的片片落花,都没有人理会,又有谁来劝那啼叫的黄莺停下声音。在鬓边偷偷看一眼,试着拿花来占卜归期,刚刚插上又重数一遍。罗帐里灯光昏暗,哽咽着说出梦中的话:是春天把愁带来的,春天又归向何处?却不懂得把愁一起带走。

注释10 条

  1. [1]这一首写闺怨。
  2. [2]钗,古代妇女的一种头饰。古代男女离别时常分钗相赠。这里说"宝钗分"就意味着与爱人分别。
  3. [3]桃叶,晋王献之的爱妾。王献之曾送桃叶渡河,并作了一首诗:"桃叶复桃叶,渡江不用楫,但渡无所苦,我自迎接汝。"后来人们把桃叶渡河处称为桃叶渡(在今南京秦淮河与青溪合流处)。这里"桃叶渡"指送别爱人的地方。
  4. [4]烟柳使南浦昏暗。烟柳,暮烟笼罩着的柳。南浦,江淹《别赋》:"送君南浦,伤如之何?"(参看本册1285页注〔3〕。)这里也代表送别爱人的地方。
  5. [5]层,重。层楼,就是楼。
  6. [6]一本作"倩谁唤流莺声住"。
  7. [7]觑(qù),同觑,伺视。这是说,无意中看见了插在鬓边的花,于是试着拿花占卜一下爱人的归期。"花卜归期"的办法不详,可能是根据花瓣的数目占卜归期。
  8. [8]这是说:刚刚占卜过,把花插在头上了,又取下来重数。
  9. [9]他,指春。
  10. [10]解,等于说懂得。将,语气词,用于动词后。渡,浦,雨,住,觑,数,语,去,押韵(遇麌语御通韵,上去通押)。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
木兰花慢
下一篇
八声甘州

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要