📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十四单元 · 李白 / 张志和 / 王建 / 温庭筠 / 李煜 / 柳永 / 苏轼 / 周邦彦 / 李清照 / 陆游 / 辛弃疾 / 姜夔 / 吴文英 / 白朴 / 马致远 / 张养浩 / 张可久 / 张鸣善 / 锺嗣成 / 睢景臣 / 王实甫

木兰花慢(席上送张仲固帅兴元)

第 243 篇 · 共 174 字 · 辛弃疾
字号

席上送张仲固帅兴元[1]

席上送张仲固帅兴元

汉中开汉业[2],问此地,是耶非?想剑指三秦,君王得意,一战东归[3]。追亡事[4],今不见,但山川满目泪沾衣[5]。落日胡尘未断[6],西风塞马空肥[7]。一编书是帝王师[8],小试去征西[9]。更草草离筵,匆匆去路,愁满旌旗[10]。君思我,回首处,正江涵秋影雁初飞[11]。安得车轮四角[12],不堪带减腰围[13]。

汉中是汉朝开创帝业的地方,问一问这地方,是还是不是?想当年刘邦挥剑直指三秦,君王得意,一战便东归。追赶逃亡之人的故事,如今再也看不到了,只有满目山河,使人泪湿衣裳。落日照着未断的胡尘,西风中边塞的战马白白养得肥壮。一部兵书便可做帝王的老师,你此去只是小试身手,到西边去征战。更兼这草草安排的离别的筵席,匆匆踏上的路途,愁绪充满了旌旗。你思念我时,回头望的地方,正是江水中涵映着秋影、大雁刚刚南飞的时候。怎么能让车轮长出四只角来把你留住,我实在受不了这腰带一天天缩减腰围的相思之苦。

注释13 条

  1. [1]这首词以汉时与今日对比,写出壮志未酬、英雄无用武之地的苦闷,同时勉励张仲固在汉中有所建树。张仲固,名坚。兴元,南宋府名,在汉中,府治即今陕西汉中市。
  2. [2]指刘邦被项羽封为汉王,王巴、蜀、汉中,刘邦就在汉中奠定了汉朝的基业。
  3. [3]君王,指刘邦。
  4. [4]追亡事,指萧何追韩信事。参看《史记·淮阴侯列传》(第三册696页)。
  5. [5]唐李峤《汾阴行》:"路逢故老长叹息,世事回环不可测。昔时青楼对歌舞,今日黄埃聚荆棘。山川满目泪沾衣,富贵荣华能几时?不见只今汾水上,惟有年年雁秋飞。"李峤本来是因汉武帝事而感慨于世事兴败的,辛弃疾借用他的诗句来说刘邦图谋统一天下的事业和重用人材的盛事已不可复见。
  6. [6]胡尘,指金人的侵略。
  7. [7]西风,指秋天。塞马,边塞上的战马。空肥,秋天马肥,宜于用兵,但朝廷苟安,无意进取,所以说"空肥"。空,白白地。
  8. [8]据《史记·留侯世家》载,张良游下邳,遇见一个老人,老人送给他一编书,说:"读此,则为帝王师矣。"天亮后张良才知道是"太公兵法"。(太公,姜太公。)后来张良果然辅佐刘邦成就了帝业。这句是说张仲固有张良之才。
  9. [9]指张仲固到兴元去为帅是小试其技。
  10. [10]"更草草"到"旌旗"大意是:你就要走了,再加上分别得这样匆忙,使我满怀离愁。
  11. [11]涵,包涵。秋影,秋天的景物在水中的倒影。杜牧《九日齐山登高》:"江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。"(壶,酒壶。翠微,本指山气呈现的青紫色,这里指山。)
  12. [12]车轮四角,唐陆龟蒙《古意》:"君心莫淡薄,妾意正栖托。愿得双车轮,一日生四角。"希望车轮生角无法行进,是想把要走的人留下来。
  13. [13]带,衣带。带减腰围,指因想念远方的人而消瘦。《古诗》:"相去日已远,衣带日已缓。"(缓,显得宽了。)杜甫《伤秋诗》:"懒慢头时栉,艰难带减围。"(栉,梳头。)非,归,衣,肥,师,西,旗,飞,围,押韵(微支齐通韵)。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
摸鱼儿
下一篇
祝英台近

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要