📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十四单元 · 李白 / 张志和 / 王建 / 温庭筠 / 李煜 / 柳永 / 苏轼 / 周邦彦 / 李清照 / 陆游 / 辛弃疾 / 姜夔 / 吴文英 / 白朴 / 马致远 / 张养浩 / 张可久 / 张鸣善 / 锺嗣成 / 睢景臣 / 王实甫

摸鱼儿

第 242 篇 · 共 214 字 · 辛弃疾
字号

淳熙己亥[1],自湖北漕移湖南[2],同官王正之置酒小山亭[3],

淳熙己亥年,我从湖北转运副使调任湖南,同僚王正之在小山亭设酒为我送行,

为赋。

因而写下这首词。

更能消、几番风雨[4]?匆匆春又归去。惜春长怕花开早,何况落红无数[5]。春且住。见说道、天涯芳草无归路[6]。怨春不语,算只有殷勤,画檐蛛纲,尽日惹飞絮[7]。长门事,准拟佳期又误[8]。蛾眉曾有人妬[9]。千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉[10]?君莫舞[11]。君不见、玉环飞燕皆尘土[12]?闲愁最苦。休去倚危栏[13],斜阳正在,烟柳断肠处[14]。

还能经受得住几番风雨?春天又匆匆归去了。爱惜春天的人总怕花开得太早,何况如今落花无数。春天你暂且留下吧。听说天边的芳草已经挡住了你的归路。我埋怨春天不说话,想来只有殷勤的屋檐下的蜘蛛网,整日里粘惹着飞絮。长门宫里的旧事,原以为约好的佳期又被耽误了。美貌的女子总会遭人嫉妒。纵然用千金买来司马相如的赋,这份脉脉深情又能向谁倾诉?你不要得意起舞。你难道没有看见,杨玉环和赵飞燕都早已化为尘土?闲愁最使人痛苦。不要去倚那高高的栏杆,因为斜阳正照在那烟雾笼罩的柳树、令人断肠的地方。

注释14 条

  1. [1]这首词用隐喻的手法,表达了作者对国事的忧愤。上阕喻国运垂危和自己的希望,下阕喻自己在当政者压抑之下的苦闷和愤慨。全词表面上很委婉,其实感情很强烈。据说宋孝宗读了这首词以后很不高兴。淳熙,宋孝宗的第三个年号。淳熙六年为己亥年,当公元1179年。
  2. [2]漕,本指水道运轮,这里指漕司,即转运使(负责粮饷运输并兼理一路军事、行政的长官)。作者这时由湖北路转运副使改任湖南路转运副使。
  3. [3]王正之,名特起。小山亭,在鄂州(今湖北武昌县)湖北转运副使的衙门里。
  4. [4]消,禁得起。
  5. [5]红,指花。
  6. [6]见说道,等于说听说。这是说:听说天边长满了芳草,春没有回去的路了。
  7. [7]大意是:算来只有檐下的蛛纲殷勤地整天在那里沾惹飘飞的柳絮,像是要把春留住似的。
  8. [8]长门事,《文选·长门赋序》载,汉武帝的陈皇后失宠,住在长门宫。她听说司马相如文章写得好,就以黄金百斤请相如作一篇解其悲愁的文章,于是相如作了《长门赋》以使武帝悔悟,陈皇后因而又得亲幸。准拟,副词,表示揣测。
  9. [9]《楚辞·离骚》:"众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。"参看第二册554页。
  10. [10]脉脉,含情欲吐的样子。谁诉,向谁诉说?以上五句是说因为有人妒忌,纵然用千金买到《长门赋》那样的文章,仍然达不到预期的目的,自己的深情依旧无处诉说。这是比喻自己为当朝权贵所排挤,不能被重用。
  11. [11]君,指好忌妒的人,也就是当权者。
  12. [12]玉环,杨贵妃的小名。飞燕,即赵飞燕,参看庾信《春赋》"飞燕"注,见本册1287页注〔1〕。这两个人都宠极一时,而且都好忌妒。
  13. [13]危,高。危栏,高楼上的栏杆。栏,一本作"楼"。
  14. [14]雨,去,数,住,路,语,絮,误,妬,诉,舞,土,苦,处,押韵(御遇语麌通韵,上去通押)。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
谢池春
下一篇
木兰花慢

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要