📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第一册 · 第三单元 · 论语 / 礼记

(五)雍也

第 21 篇 · 共 171 字
字号

(1)哀公问[1]:"弟子孰为好学?"孔子对曰:"有颜回者好学[2],不迁怒,不贰过[3]。不幸短命死矣。今也则亡[4]!未闻好学者也。"

(1)鲁哀公问道:“您的学生中谁算得上好学?”孔子回答说:“有个叫颜回的好学,他不把怒气转移到别人身上,不重犯同样的过错。不幸短命死了。如今就没有这样的人了,没有听说过好学的人了。”

(2)子曰:"贤哉回也!一箪食,一瓢饮[5],在陋巷,人不堪其忧[6],回也不改其乐。贤哉回也!"

(2)孔子说:“颜回多贤德啊!一竹筐饭,一瓢水,住在简陋的小巷子里,别人都受不了那种穷困的忧愁,颜回却不改变他自有的快乐。颜回多贤德啊!”

(3)冉求曰[7]:"非不说子之道[8],力不足也。"子曰:"力不足者,中道而废[9],今女画[10]。"

(3)冉求说:“不是我不喜欢老师的学说,是我的力量不够啊。”孔子说:“力量不够的人,是走到半路才停下来。如今你是自己给自己划了界限不想前进。”

注释10 条

  1. [1]哀公,鲁哀公。
  2. [2]者,语气词。
  3. [3]迁,移。不迁怒,不把怒气转移到与那件事无关的人身上。贰,重复一次。不贰过,不重犯同样的错误。
  4. [4]亡,通无。
  5. [5]饮,用如名词,饮料。
  6. [6]不堪,忍受不了。
  7. [7]冉(rǎn)求,字子有,孔子的弟子。
  8. [8]说(yuè),后来写作"悦"。道,这里指孔子的学说。
  9. [9]中道,半路。废,停止,这里指因疲乏而走不动了(参照《礼记·表记》"中道而废"郑玄注)。
  10. [10]画,指给自己画定一个界限,不肯前进。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
(四)公冶长
下一篇
(六)述而

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要