第一册 · 第三单元 · 论语 / 礼记

（六）述而

第 22 篇 · 共 300 字

字号

(1)子曰："默而识之[1]，学而不厌[2]，诲人不倦，何有于我哉[3]？"

（1）孔子说：“默默地记住所学的知识，学习而不厌烦，教导别人而不疲倦，这些我做到了哪些呢？”

(2)子曰："德之不修[4]，学之不讲[5]，闻义不能徙[6]，不善不能改，是吾忧也。"

（2）孔子说：“品德不去修养，学问不去讲习，听到正义的事不能去实行，有不好的地方不能改正，这些都是我的忧虑。”

(3)子曰："饭疏食[7]，饮水，曲肱而枕之[8]，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。"

（3）孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊当枕头，快乐也就在其中了。不合道义而得到的富贵，对我来说就像天上的浮云一样。”

(4)叶公问孔子于子路[9]，子路不对。子曰："女奚不曰：'其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔'。[10]"

（4）叶公向子路问孔子是个什么样的人，子路没有回答。孔子说：“你为什么不说：他的为人，发愤用功时忘记了吃饭，快乐时忘记了忧愁，不知道衰老即将到来，如此罢了。”

(5)子曰："三人行，必有我师焉[11]。择其善者而从之，其不善者而改之[12]。"

（5）孔子说：“几个人一起走，其中必定有可以做我老师的人。选择他的优点去学习，看到他的缺点就对照自己加以改正。”

(6)子曰："若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌[13]，诲人不倦，则可谓云尔已矣[14]。"公西华曰[15]："正唯弟子不能学也[16]！"

（6）孔子说：“至于圣和仁，那我怎么敢当？只不过是做事不厌烦，教导别人不疲倦，可以这样说罢了。”公西华说：“这正是弟子们学不到的啊！”

注释16 条

[1]识(zhì)，记住。
[2]厌，满足。
[3]对我来说有什么呀？也就是说，这三件事对我来说都不难。
[4]修，通修，培养。
[5]讲，讲习，研究。
[6]大意是：听到了应当做的事（义），却不能放下暂时可以不做的事，而改从应当做的事。
[7]饭，旧读上声，动词，吃。疏食(sì)，粗粮。
[8]曲，弯曲，使动用法。肱(gōng)，手臂自肘到腕的部分。枕(zhèn)，动词，当枕头用。
[9]叶(shè)公，名诸梁，楚国大夫。
[10]云尔，如此而已。
[11]三人，等于说几个人，并非确指"三"。行，走路。焉，指示代词兼语气词，这里指代"三人"。
[12]这两句意思是：选择他们的优点加以学习，他们身上的缺点作为自己的借鉴，藉以改正自己身上与他们相同的缺点。
[13]抑，转折连词，这里有"不过"的意思。为之，指学习"圣人之道"。
[14]云尔已矣，等于"云尔"。
[15]公西华，姓公西，名赤，字子华，孔子的弟子。
[16]唯，句中语气词，表示判断。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

（五）雍也

（七）泰伯

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

(1)子曰："默而识之[1]，学而不厌[2]，诲人不倦，何有于我哉[3]？"

（1）孔子说：“默默地记住所学的知识，学习而不厌烦，教导别人而不疲倦，这些我做到了哪些呢？”

(2)子曰："德之不修[4]，学之不讲[5]，闻义不能徙[6]，不善不能改，是吾忧也。"

（2）孔子说：“品德不去修养，学问不去讲习，听到正义的事不能去实行，有不好的地方不能改正，这些都是我的忧虑。”

(3)子曰："饭疏食[7]，饮水，曲肱而枕之[8]，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。"

（3）孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊当枕头，快乐也就在其中了。不合道义而得到的富贵，对我来说就像天上的浮云一样。”

(4)叶公问孔子于子路[9]，子路不对。子曰："女奚不曰：'其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔'。[10]"

(5)子曰："三人行，必有我师焉[11]。择其善者而从之，其不善者而改之[12]。"

（5）孔子说：“几个人一起走，其中必定有可以做我老师的人。选择他的优点去学习，看到他的缺点就对照自己加以改正。”

(6)子曰："若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌[13]，诲人不倦，则可谓云尔已矣[14]。"公西华曰[15]："正唯弟子不能学也[16]！"

（6）孔子说：“至于圣和仁，那我怎么敢当？只不过是做事不厌烦，教导别人不疲倦，可以这样说罢了。”公西华说：“这正是弟子们学不到的啊！”

注释16 条

[1]识(zhì)，记住。

[2]厌，满足。

[3]对我来说有什么呀？也就是说，这三件事对我来说都不难。

[4]修，通修，培养。

[5]讲，讲习，研究。

[6]大意是：听到了应当做的事（义），却不能放下暂时可以不做的事，而改从应当做的事。

[7]饭，旧读上声，动词，吃。疏食(sì)，粗粮。

[8]曲，弯曲，使动用法。肱(gōng)，手臂自肘到腕的部分。枕(zhèn)，动词，当枕头用。

[9]叶(shè)公，名诸梁，楚国大夫。

[10]云尔，如此而已。

[11]三人，等于说几个人，并非确指"三"。行，走路。焉，指示代词兼语气词，这里指代"三人"。

[12]这两句意思是：选择他们的优点加以学习，他们身上的缺点作为自己的借鉴，藉以改正自己身上与他们相同的缺点。

[13]抑，转折连词，这里有"不过"的意思。为之，指学习"圣人之道"。

[14]云尔已矣，等于"云尔"。

[15]公西华，姓公西，名赤，字子华，孔子的弟子。

[16]唯，句中语气词，表示判断。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。