第一册 · 第三单元 · 论语 / 礼记

（四）公冶长

第 20 篇 · 共 308 字

字号

(1)宰予昼寝[1]，子曰："朽木不可雕也[2]，粪土之墙，不可杇也[3]。于予与何诛[4]！"子曰："始吾于人也[5]，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是[6]。"

（1）宰予白天睡觉，孔子说：“腐烂的木头不能雕刻，粪土砌的墙不能粉刷。对于宰予这样的人，责备还有什么用呢！”孔子又说：“起初我对于人，听他说的话就相信他的行为；如今我对于人，听他说的话还要观察他的行为。是由于宰予，我改变了态度。”

(2)子贡问曰[7]："孔文子何以谓之文也[8]？"子曰："敏而好学[9]，不耻下问[10]，是以谓之文也。"

（2）子贡问道：“孔文子凭什么给他谥号叫‘文’呢？”孔子说：“他聪敏而爱好学习，不以向地位比自己低的人请教为耻，因此给他谥号叫‘文’。”

(3)季文子三思而后行[11]，子闻之曰："再[12]，斯可矣[13]。"

（3）季文子每件事都要考虑多次才行动，孔子听到后说：“考虑两次，就可以了。”

(4)颜渊季路侍[14]。子曰："盍各言尔志[15]。"子路曰："愿车马衣轻裘[16]，与朋友共[17]，敝之而无憾[18]。"颜渊曰："愿无伐善[19]，无施劳[20]。"子路曰："愿闻子之志。"子曰："老者安之，朋友信之，少者怀之[21]。"

（4）颜渊和子路陪侍在孔子身边。孔子说：“何不各自谈谈你们的志向？”子路说：“我愿意把车马、衣服、皮袍拿出来，和朋友共同使用，用坏了也不抱怨。”颜渊说：“我希望不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”子路说：“希望听听老师的志向。”孔子说：“使老人得到安逸，使朋友信任我，使年轻人得到关怀。”

注释22 条

[7]公冶长，孔子的弟子，公冶是复姓。
[1]宰予，字子我，孔子的弟子。画寝，白天睡觉。
[2]朽，腐烂。
[3]杇(wū)，同圬，涂墙，这里指粉刷。
[4]于，介词，有"对于"的意思。与(yú)，语气词，下文的"与"同。诛，谴责。这句是说，对于宰予这样的人，责备什么呢（即"不值得责备"的意思）。
[5]始，等于说"先前"，"起初"。
[6]改是，改变了这个（听其言而信其行）。
[11]子贡，姓端木，名赐，子贡是他的字。孔子的弟子。
[8]孔文子，名圉(yǔ)，卫国大夫。"文"是他的谥号。谓，叫做。
[9]敏，理解问题快。
[10]下问，向不如自己的人请教。
[14]季文子，名行父(fǔ)，鲁国大夫。"文"也是谥号。三，古人说三的时候，往往不指确数的"三"，而只表示次数很多。但这里和"再"相对，所以仍应看做确数。
[12]再，两次，和又、复等字不同。
[13]斯，就。
[22]颜渊，名回，字子渊，孔子的弟子。季路，即子路。侍，卑者陪伴在尊者身旁叫侍。
[15]盍(hé)，"何不"的合音。
[16]裘，皮衣。唐石经初刻本无轻字（见阮元《论语注疏校勘记》）。
[17]共，动词，指共同享用。
[18]把它用坏了也不怨恨。敝，破，坏，这里是使动用法。憾，恨。
[19]伐，夸耀。
[20]无施劳，指不把劳苦的事加在别人身上。
[21]对老年人，使他们安，对平辈的人（朋友），使他们能信任我，对少年人，使他们归依我。怀，归（依孔安国说）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

（三）里仁

（五）雍也

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

(2)子贡问曰[7]："孔文子何以谓之文也[8]？"子曰："敏而好学[9]，不耻下问[10]，是以谓之文也。"

(3)季文子三思而后行[11]，子闻之曰："再[12]，斯可矣[13]。"

（3）季文子每件事都要考虑多次才行动，孔子听到后说：“考虑两次，就可以了。”

注释22 条

[7]公冶长，孔子的弟子，公冶是复姓。

[1]宰予，字子我，孔子的弟子。画寝，白天睡觉。

[2]朽，腐烂。

[3]杇(wū)，同圬，涂墙，这里指粉刷。

[4]于，介词，有"对于"的意思。与(yú)，语气词，下文的"与"同。诛，谴责。这句是说，对于宰予这样的人，责备什么呢（即"不值得责备"的意思）。

[5]始，等于说"先前"，"起初"。

[6]改是，改变了这个（听其言而信其行）。

[11]子贡，姓端木，名赐，子贡是他的字。孔子的弟子。

[8]孔文子，名圉(yǔ)，卫国大夫。"文"是他的谥号。谓，叫做。

[9]敏，理解问题快。

[10]下问，向不如自己的人请教。

[14]季文子，名行父(fǔ)，鲁国大夫。"文"也是谥号。三，古人说三的时候，往往不指确数的"三"，而只表示次数很多。但这里和"再"相对，所以仍应看做确数。

[12]再，两次，和又、复等字不同。

[13]斯，就。

[22]颜渊，名回，字子渊，孔子的弟子。季路，即子路。侍，卑者陪伴在尊者身旁叫侍。

[15]盍(hé)，"何不"的合音。

[16]裘，皮衣。唐石经初刻本无轻字（见阮元《论语注疏校勘记》）。

[17]共，动词，指共同享用。

[18]把它用坏了也不怨恨。敝，破，坏，这里是使动用法。憾，恨。

[19]伐，夸耀。

[20]无施劳，指不把劳苦的事加在别人身上。

[21]对老年人，使他们安，对平辈的人（朋友），使他们能信任我，对少年人，使他们归依我。怀，归（依孔安国说）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。