📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第一册 · 第一单元 · 左传

齐桓公伐楚(僖公四年)

第 2 篇 · 共 513 字
字号

[1]四年,春,齐侯以诸侯之师侵蔡[2]。蔡溃[3],遂伐楚。楚子使与师言曰[4]:"君处北海,寡人处南海[5],唯是风马牛不相及也[6]。不虞君之涉吾地也[7],何故?"管仲对曰[8]:"昔召康公命我先君大公曰[9]召:'五侯九伯,女实征之,以夹辅周室[10]。'赐我先君履[11]:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣[12]。尔贡包茅不入[13],王祭不共[14],无以缩酒[15],寡人是征[16];昭王南征而不复[17],寡人是问[18]。"对曰:"贡之不入,寡君之罪也[19],敢不共给[20]?昭王之不复,君其问诸水滨[21]!"

鲁僖公四年的春天,齐桓公率领诸侯的军队攻打蔡国。蔡国溃败,于是又去攻打楚国。楚成王派使者到齐军中去说:“您住在北海,我住在南海,即使是马牛发情走失也不会跑到对方境内,没想到您竟进入我国的土地,这是什么缘故?”管仲回答说:“从前召康公命令我们的先君太公说:‘五等诸侯、九州之长,你都可以征讨他们,来辅佐周王室。’赐给我们先君可以征讨的范围:东边到大海,西边到黄河,南边到穆陵,北边到无棣。你们应当进贡的包茅没有进献,周王的祭祀供应不上,没有东西用来滤酒,我为此来责问;周昭王南征没有回去,我为此来问罪。”楚使回答说:“贡品没有进献,是我们国君的罪过,怎么敢不供给呢?至于昭王没有回去,您还是到水边去问吧!”

师进,次于陉[22]。

齐军向前推进,驻扎在陉地。

夏,楚子使屈完如师[23]。师退,次于召陵[24]。

夏天,楚成王派屈完到齐军中去。齐军后退,驻扎在召陵。

齐侯陈诸侯之师[25],与屈完乘而观之[26]。齐侯曰:"岂不谷是为?先君之好是继[27]!与不谷同好[28],如何?"对曰:"君惠徼福于敝邑之社稷[29],辱收寡君[30],寡君之愿也。"齐侯曰:"以此众战[31],谁能御之[32]!以此攻城,何城不克!"对曰:"君若以德绥诸侯[33],谁敢不服?君若以力,楚国方城以为城[34],汉水以为池[35],虽众,无所用之[36]!"

齐桓公把诸侯的军队摆开,和屈完同乘一辆车来观看。齐桓公说:“难道是为了我一个人吗?是为了继承先君的友好关系罢了。与我共同友好,怎么样?”屈完回答说:“承蒙您为敝国的社稷求福,屈尊收容我们的国君,这是我们国君的愿望。”齐桓公说:“用这样众多的军队作战,谁能抵挡得住!用这样的军队攻城,什么城攻不下来!”屈完回答说:“您如果用德行来安抚诸侯,谁敢不服从?您如果用武力,我们楚国就拿方城山当城墙,拿汉水当护城河,您的军队虽然众多,也没有用武的地方!”

屈完及诸侯盟[37]。

屈完和诸侯订立了盟约。

注释37 条

  1. [1]本文写齐桓公为称霸天下而伐楚,但楚也毫不示弱,齐终未达目的。齐桓公,春秋五霸之一。齐属侯爵,故文中称齐侯。僖公四年即公元前656年。
  2. [2]以,介词。参加这战役的有鲁、宋、陈、卫、郑等国。师,军队。蔡,国名,姬姓,在今河南省汝南、上蔡等地。
  3. [3]溃,溃败。
  4. [4]楚君派[使者]跟诸侯之师说。楚子,楚成王。楚属子爵,故称楚子。这是春秋笔法,实际上楚已僭称王了。与,介词,跟,和。
  5. [5]处(chǔ),居住。寡人,谦词,君王自称,意思是"寡德之人"。齐临渤海(古人称为北海),楚境不到南海,这里只是甚言其远。
  6. [6]马牛牝牡相诱也不相及(依孔颖达说)。唯,句首语气词。风,放,指牝牡相诱。这是譬喻两国相距甚远,一向互不相干。
  7. [7]不虞,不料。涉,本来是淌水过河的意思,这里当进入讲。不说齐进攻而说涉,是委婉的辞令。
  8. [8]管仲,齐大夫,姓管,名夷吾,字仲。
  9. [9]召(shào)康公,周成王时太保(官名)召公奭(shì),因其封地在召(今陕西岐山县),所以称召公,"康"是他的谥号。先君,后代君臣对本国已故君王的称呼。大公,即姜太公,名尚,齐之始祖。大(tài),后来写作"太"。
  10. [10]五侯,即公侯伯子男五等爵。九伯,九州岛之长。"五侯九伯"在这里泛指所有的诸侯。女(rǔ),你,后来写"汝"。实,句中语气词,表示命令或期望。征,讨伐,这里指有征伐之权。夹辅,辅佐。
  11. [11]履,践踏,这里指足迹所践踏的地方,即齐国可以征伐的范围。
  12. [12]海,指黄海渤海。河,黄河。穆陵,地名,即今山东临朐(qú)县南的穆陵关。无棣,齐国的北境,在今山东无棣县附近。
  13. [13]茅,菁茅,楚地特产。包茅,裹成捆儿的菁茅。入,纳,这里指纳贡。
  14. [14]周王的祭祀用品供给不上。共,供给,后来写作"供"。
  15. [15]没有用来缩酒的东西。缩酒,渗酒,祭祀时的仪式之一:把酒倒在束茅上渗下去,就像神饮了一样(依郑玄说,见《周礼·甸师》注)。
  16. [16]我来索取它。是,代词,指包茅,"征"的宾语。征,索取。下文"寡人是问"结构同此。
  17. [17]周昭王晚年荒于国政,人民恨他,传说当他巡行到汉水时,当地人民故意弄了一只用胶黏的船给他,行至江心,船解体,昭王溺死。征,行,这里指巡狩。复,回。按:这都是齐进攻楚的借口。
  18. [18]问,指责问。
  19. [19]寡君,臣子对别国人谦称自己的国君为寡君。
  20. [20]敢,谦词,等于说"岂敢"。
  21. [21])您还是到水边去问吧!其,表委婉的语气词。诸,之于。水滨,水边。
  22. [22]次,军队临时驻扎。陉(xíng),山名,在今河南偃城县南。
  23. [23]屈完,楚大夫。如,往,到去。
  24. [24]召(shào)陵,地名,在今河南偃城县东。
  25. [25]齐侯把诸侯之师陈列出来。按:这是向楚示威。
  26. [26]乘(chéng),乘车。
  27. [27]难道为了我?[只是为了]继承先君的友好关系[罢了]。按:这是虚伪的外交辞令。不谷,不善,诸侯的谦称。两个"是"字都是代词,复指提前的宾语。
  28. [28]同好(hào),共同友好。
  29. [29]承蒙您向我国社稷之神求福,意思是您不毁灭我国。惠,敬词,意思是您这样做是表现了您的恩惠。徼(jiāo),求。敝邑,谦称自己的国家。社,土神。稷,谷神。
  30. [30]辱,谦词,意思是您这样做使您蒙受了耻辱。收,收容。
  31. [31]众,名词,指众将士。
  32. [32]御,抵挡。
  33. [33]绥(suí),安抚。
  34. [34]楚国拿方城当作城墙。方城,山名,在今河南叶县南。"方城"是"以"的宾语,提在"以"前。
  35. [35]结构同上句。池,护城河。
  36. [36]没有用它的地方。
  37. [37]盟,订立盟约。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
郑伯克段于鄢
下一篇
宫之奇谏假道

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要