第一册 · 第三单元 · 论语 / 礼记

（一）学而

第 17 篇 · 共 171 字

字号

(1)子曰[1]："学而时习之[2]，不亦说乎[3]？有朋自远方来[4]，不亦乐乎？人不知而不愠[5]，不亦君子乎[6]？"

（1）孔子说：“学了知识而又按时温习它，不也很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不也很快乐吗？别人不了解我而我却不恼怒，不也是君子吗？”

(2)曾子曰[7]："吾日三省吾身[8]：为人谋而不忠乎[9]？与朋友交而不信乎？传不习乎[10]？"

（2）曾子说：“我每天多次反省自己：替别人办事是否尽心呢？与朋友交往是否守信呢？老师传授的知识是否温习了呢？”

(3)子曰："君子食无求饱[11]，居无求安，敏于事而慎于言[12]，就有道而正焉[13]，可谓好学也已[14]。"

（3）孔子说：“君子饮食不追求饱足，居住不追求安适，做事勤敏而言语谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这就可以说是好学了。”

注释15 条

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释15 条

[7]"学而"是篇名。《论语》本来没有篇名，后人摘取每篇第一句的两个字作为篇名。

[1]子，男子的尊称。这里指孔子。

[2]时，以时，按时。时习，按时诵习（依王肃说）。

[3]说(yùu)，喜悦，高兴，后来写作"悦"。

[4]上古朋和友是有区别的：同门（师）为朋，同志为友。

[5]人不知，指别人不了解自己。愠(yun4)，恼怒。

[6]君子，旧指所谓道德高尚的人。

[11]曾子，名参(shēn)，字子舆，孔子的弟子。

[8]日，每天。省(xǐng)，检查。

[9]为(wei4)，介词。谋，策划，考虑，这里指考虑事情。

[10]传(chuan2)，传授，这里指老师传授的知识。习，复习，温习。

[15]无，通毋。

[12]敏于事，在办事情上敏捷。慎于言，在说话上谨慎。

[13]大意是：在学业上有弄不清楚的地方，向有道德的人请教，以正定其是非（依邢昺说）。就，走向，接近。

[14]好，读hao4，去声。已，通"矣"。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。