📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

侠客行

第 162 篇 · 共 195 字 · 李白
字号

赵客缦胡缨[1],吴钩霜雪明[2]。银鞍照白马,飒沓如流星[3]。十步杀一人,千里不留行[4]。事了拂衣去,深藏身与名。闲过信陵饮[5],脱剑膝前横。将炙啖朱亥[6],持觞劝侯嬴[7]。三杯吐然诺[8],五岳倒为轻[9]。眼花耳热后[10],意气素霓生[11]。救赵挥金槌,邯郸先震惊[12]。千秋二壮士[13],烜赫大梁城[14]。纵死侠骨香,不惭世上英。谁能书阁下,白首太玄经[15]?

赵国的侠客系着没有花纹的粗带做的帽缨,吴地的弯刀像霜雪一样明亮。银色的马鞍映照着白马,奔驰迅疾如同流星。十步之内杀死一人,奔走千里不停留。事情办完就拂衣而去,深深地隐藏起身形与姓名。闲时经过信陵君那里饮酒,解下剑来横放在膝前。把烤肉送给朱亥吃,举起酒杯劝侯嬴喝。三杯酒下肚就许下诺言,把五岳看得轻得可以倾倒。眼花耳热之后,意气奋发,如白虹升起。为救赵国挥动金槌,邯郸先已震惊。千秋传颂的两位壮士,在大梁城显赫扬名。纵然死去,侠骨也留芳百世,不愧为世上的英豪。谁愿意在书阁之下,白头到老去写《太玄经》呢?

注释1 条

  1. [1]赵客,《庄子·说剑》:"昔赵文王好剑,剑士夹门而客三千余人。"缦胡缨,没有文理的粗缨。《庄子·说剑》:"吾王所见剑士,皆蓬头突鬓,垂冠,曼胡(即缦胡)之缨,短后之衣。"[2]吴钩,宝刀名。《吴越春秋》:"阖庐既宝莫邪,复命于国中作金钩。令曰:'所为善钩者赏之百金。'吴作钩者甚众。而有人贪王之重赏也,杀其二子,以血衅金,遂成二钩,献于阖庐。"这里泛指宝刀。[3]飒沓(sàtà),群飞的样子,这里形容马跑得快。[4]《庄子·说剑》:"臣之剑十步一人,千里不留行。"《庄子》原意是说剑很锐利,杀到千里之外剑刃不钝。这里是指侠客剑术高强,而且勇敢。[5]信陵,信陵君,战国时魏昭王少子,魏安厘王异母弟,名无忌。安厘王即位后,封为信陵君。为人礼贤下士,门下食客三千多人,是当时有名的四公子之一。[6]将,持。炙,烤肉。啖,吃,这里是使动用法。朱亥,魏国的侠士,本是一个屠夫,后来受到信陵君的礼遇。[7]劝,指劝酒。侯嬴,参看《解嘲》注,见本册1252页注〔3〕。[8]然、诺,都是答应的声音,这里构成双音词,指诺言。[9]侠客重信义,把许下的诺言看得比五岳还重。[10]眼花耳热,指酒酣耳热,醉眼昏花。[11]素霓,即白虹。这是说,他们誓死如归的精神,使得上天感动而出现素霓。古人迷信,认为凡有什么惊天动地的大事,就会出现不寻常的天象。邹阳《狱中上梁王书》里所说"白虹贯日""太白食昴"即属于这一类。参看第三册887页。[12]金槌,铁椎。邯郸,赵国国都,故城在今河北邯郸县西南。秦军围邯郸,赵向魏求救。魏王先派晋鄙帅兵救赵,随后因受到秦王恐吓,又命令晋鄙按兵不动。信陵君用侯嬴计,串通魏王宠姬,盗得兵符,去到晋鄙军中,假托魏王命令代晋鄙。晋鄙很怀疑,随同信陵君前往的朱亥,从袖中掏出四十斤重的铁椎,将晋鄙打死。信陵君夺得晋鄙军后,进击秦兵,解救了邯郸的危急。[13]二壮士,指朱亥与侯嬴。[14]烜(xuǎn)赫,指声名显扬。[15]书阁下,扬雄曾在皇帝藏书的天禄阁担任校勘工作。白首太玄经,等于说老于太玄经。太玄经,参看《解嘲》注,见本册1246页注〔17〕。缨,明,星,行,名,横,嬴,轻,生,惊,城,英,经,押韵(庚青通韵)。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
古风
下一篇
自京赴奉先县咏怀五百字

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要