第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

晚登三山还望京邑

第 158 篇 · 共 120 字 · 谢朓

字号

灞涘望长安，河阳视京县[2]。白日丽飞甍[3]，参差皆可见。余霞散成绮[4]，澄江静如练[5]。喧鸟覆春洲[6]，杂英满芳甸[7]。去矣方滞淫[8]，怀哉罢欢宴[9]。佳期怅何许[10]，泪下如流霰[11]。有情知望乡，谁能缜不变[12]？

在灞水边遥望长安，在河阳城回望京城。明亮的日光照耀着飞耸的屋脊，高低参差都看得清楚。晚霞铺散开来，像美丽的锦缎；清澈的江水静静流淌，如同洁白的丝绸。喧闹的鸟儿覆盖了春天的沙洲，各色花朵开满了芬芳的郊野。离去了啊，我正久留他乡；思念啊，欢乐的宴席已经散罢。美好的归期令人惆怅，不知在何处；泪水落下，像飞散的雪珠。有情感的人都知道思念故乡，谁的黑发能不改变呢？

注释1 条

[1]三山，山名，在今南京市西南。还望，回头眺望。京邑，指建业，即今南京。这首诗写登三山所见美景和遥望京师而引起的故乡之思。[2]灞，水名，流经长安城东。涘(sì)，岸。王粲《七哀诗》："南登灞陵岸，回首望长安。"河阳，故城在今河南孟县西。京县，指洛阳。晋潘岳《河阳县诗》："引领望京室。"这里以王粲、潘岳的望京师比喻自己还望京邑。[3]白日，指太阳。丽，使动用法。甍(méng)，屋脊。飞甍，高耸如飞的屋脊。[4]绮，有花纹的丝织品。[5]澄江，清澈的江水。练，洁白的熟绢。[6]覆，盖。覆春洲，这是极言鸟多。[7]杂英，各色的花。甸，郊外。[8]大意是：我要离开京邑了，将久留在外。方，将。滞淫，久留。[9]大意是：想念啊，那停止了的故乡的欢宴。[10]大意是：为了归期，惆怅到什么地步啊！佳期，指归期。何许，等于说何所。[11]霰(xiàn)，雪珠。[12]缜(zhěn)，通鬒，黑发，一本作"鬐"。变，指变白。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

拟行路难

拟咏怀

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释1 条

[1]三山，山名，在今南京市西南。还望，回头眺望。京邑，指建业，即今南京。这首诗写登三山所见美景和遥望京师而引起的故乡之思。[2]灞，水名，流经长安城东。涘(sì)，岸。王粲《七哀诗》："南登灞陵岸，回首望长安。"河阳，故城在今河南孟县西。京县，指洛阳。晋潘岳《河阳县诗》："引领望京室。"这里以王粲、潘岳的望京师比喻自己还望京邑。[3]白日，指太阳。丽，使动用法。甍(méng)，屋脊。飞甍，高耸如飞的屋脊。[4]绮，有花纹的丝织品。[5]澄江，清澈的江水。练，洁白的熟绢。[6]覆，盖。覆春洲，这是极言鸟多。[7]杂英，各色的花。甸，郊外。[8]大意是：我要离开京邑了，将久留在外。方，将。滞淫，久留。[9]大意是：想念啊，那停止了的故乡的欢宴。[10]大意是：为了归期，惆怅到什么地步啊！佳期，指归期。何许，等于说何所。[11]霰(xiàn)，雪珠。[12]缜(zhěn)，通鬒，黑发，一本作"鬐"。变，指变白。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。