📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

登池上楼

第 156 篇 · 共 188 字 · 谢灵运
字号

潜虬媚幽姿,飞鸿响远音[2]。薄霄愧云浮[3],栖川怍渊沈[4]。进德智所拙[5],退耕力不任。徇禄反穷海[6],卧痾对空林[7]。衾枕昧节候[8],褰开暂窥临[9]。倾耳聆波澜[10],举目眺岖嵚[11]。初景革绪风[12],新阳改故阴[13]。池塘生春草,园柳变鸣禽[14]。祁祁伤豳歌,萋萋感楚吟[15]。索居易永久,离群难处心[16]。持操岂独古,无闷征在今[17]。

潜藏的虬龙以幽隐的姿态自媚,高飞的鸿雁发出悠远的鸣声。想迫近云霄,却愧对那浮云;想栖息川泽,又愧对那深潜的渊鱼。增进德业,我的才智笨拙;退隐耕作,我的力量不能胜任。为求俸禄来到这穷僻的海边,卧病在床,面对着空寂的山林。躺在被枕之间,竟不知节令的变化;掀开帷帐,暂且向外眺望。侧耳倾听波涛,举目远眺高峻的山岭。初春的阳光驱散了余留的寒风,新来的阳气改变了旧日的阴冷。池塘边生出了春草,园中的柳树上鸣禽也换了种类。看到草木繁盛,为《豳风》的歌而伤感;看到春草萋萋,为楚辞的吟咏而感慨。离群索居的日子容易觉得长久,离开同伴难以安处心中。坚持操守难道只有古人才能做到?没有烦闷,在我身上可以得到验证。

注释1 条

  1. [1]池上楼,在永嘉郡治(今浙江永嘉县)。这首诗是作者做永嘉太守时久病初愈后登池上楼写的。诗中抒发了自己官场失意的颓丧心情,并表示决心退隐。[2]虬(qiú),传说中有角的龙。媚,喜爱。幽姿,指隐居不现的姿态。响远音,叫出传得很远的声音。这是说虬与鸿都能各得其所。[3]薄,迫近。云浮,指在云霄中浮游的鸿。[4]怍(zuò),惭愧。渊沈,指在深渊中潜藏的虬。[5]进德,增进品德,这里指做一番事业。《周易·干卦》:"君子进德修业,欲及时也。"[6]徇(xùn),从。徇禄,指做官。反,返。一本作"及"。穷海,边远的海滨,指永嘉郡。这是说到永嘉做太守。[7]痾(ē),病。空林,僻静的树林。[8]衾,被子。衾枕,指卧病于衾枕。昧,不明,分不清。节候,季候。[9]褰(qiān),揭起。褰开,指揭起窗帷打开窗户。窥临,临窗窥看。[10]聆(líng),听。波澜,指波澜的声音。[11]岖嵚(qīn),山高峻的样子,这里指高山。[12]景,日光。初景,指初春的日光。革,革除。绪风,余风,指冬天残余的风。[13]阳,古代以春夏为阳,这里专指春。阴,古代以秋冬为阴,这里专指冬。[14]变鸣禽,鸣禽随季节而换了种类。[15]祁祁,《诗经·豳风·七月》:"春日迟迟,采蘩祁祁"(参看第二册491页)。豳歌,即指《豳风》。萋萋,草木茂盛的样子。淮南小山《招隐士》:"王孙游兮不归,春草生兮萋萋。"楚吟,即指《招隐士》,《招隐士》是楚辞,所以说"楚吟"。这表示因春景引起了感伤。[16]索居,散居,独居。易永久,指容易感到时间长久。群,指朋友。难处心,指难以安排孤寂的心情。《礼记·檀弓上》:"吾离群索居,亦已久矣。"[17]大意是:保持节操,遁世无闷,难道只有古人能做到?今天也可以在我身上来证明。持节,保持节操。无闷,没有烦闷。《周易·干卦》:"潜龙勿用,何谓也?子曰:'龙德而隐者也。不易乎世(不为世俗所移易),不成乎名,遁世无闷。'"(遁,音dùn,逃。遁世,避世。)征,验,证明。音,沈,任(rén),林,临,嵚,阴,禽,吟,心,今,押韵。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
咏荆轲
下一篇
拟行路难

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要