📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

咏荆轲

第 155 篇 · 共 251 字 · 陶潜
字号

燕丹善养士[1],志在报强嬴[2]。招集百夫良[3],岁暮得荆卿[4]。君子死知己[5],提剑出燕京。素骥鸣广陌[6],慷慨送我行。雄发指危冠[7],猛气冲长缨。饮饯易水上[8],四座列群英。渐离击悲筑,宋意唱高声[9]。萧萧哀风逝[10],淡淡寒波生[11]。商音更流涕,羽奏壮士惊[12]。心知去不归,且有后世名。登车何时顾[13],飞盖入秦庭[14]。凌厉越万里[15],逶迤过千城[16]。图穷事自至[17],豪主正怔营[18]。惜哉剑术疏[19],奇功遂不成。其人虽已没,千载有余情[20]。

燕太子丹善于供养门客,志在为燕国向强秦报仇。他招集了百夫之中的豪杰,年末得到了荆轲。君子为知己而死,荆轲提剑离开燕京。白马在大路上嘶鸣,人们慷慨地为我送行。怒发竖起,直冲高高的帽子;勇猛之气,激荡着长长的帽带。在易水边设酒饯别,四座排列着众多英雄。高渐离击筑发出悲凉的乐声,宋意高声歌唱。萧萧的哀风逝去,淡淡的寒波泛起。奏起商音,人们更加流泪;奏起羽音,壮士也为之震动。心里明白这一去不会回来,但将会留下后世的声名。登上车子哪里还回头看,飞车直入秦国的朝廷。气势凌厉地越过万里,曲折绵延地经过千座城池。地图展到尽头,事情自然发生,秦始皇正惊愕失措。可惜剑术生疏,奇功终于没有成功。这个人虽然已经死去,千年之后仍令人情怀激荡。

注释21 条

  1. [21]荆轲,参看《狱中上梁王书》注,见第三册887页注〔2〕。这首诗赞美荆轲刺秦王的侠义行为,并惋惜他的失败。
  2. [1]燕丹,即燕太子丹,燕王喜的儿子。
  3. [2]报,指报仇。强嬴,指秦国,因秦王姓嬴。
  4. [3]百夫良,百人中最杰出的人。这是从《诗经·秦风·黄鸟》"百夫之特"、"歼我良人"来的。参看第二册488页《诗经·秦风·黄鸟》。
  5. [4]荆卿,即荆轲。
  6. [5]死知己,为知己而死。
  7. [6]素骥,白色良马。据史传所载,太子丹及宾客在易水上穿戴着白衣冠为荆轲送行,并没说有白马,这是作者推想的。广陌,宽广的路。
  8. [7]危冠,高冠。雄发指危冠,等于说"怒发冲冠"。
  9. [8]易水,燕国的一条河,源出今河北易县。
  10. [9]渐离,姓高,燕人,善击筑,是荆轲的好友。筑(zhú),古代的一种乐器。宋意,太子丹的门客(依《淮南子·泰族》高诱注)。《淮南子·泰族》:"荆轲西刺秦王,高渐离、宋意为击筑而歌于易水之上,闻者莫不瞋目裂眦,发植穿冠。"
  11. [10]萧萧,风声。荆轲《易水歌》:"风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。"
  12. [11]淡淡,水动荡的样子。
  13. [12]商,指商调式的乐曲。羽,指羽调式的乐曲。调式不同,音乐效果不同,所以说:"商音更流涕,羽奏壮士惊。"参看古汉语通论(十九)古代文化常识"乐律"部分。
  14. [13]何时顾,意思是不曾回顾。
  15. [14]盖,指车盖,即古代车上的圆伞形物,用以御雨遮阳。飞盖,指疾驰如飞的车。
  16. [15]凌厉,意气昂扬、奋往直前的样子。
  17. [16]逶迤(wēiyí),曲折而长的样子,这里指路途逶迤。
  18. [17]图,指燕国督亢的地图。事,指行刺的事。燕人以献督亢之地为名,把匕首藏在地图中。荆轲在秦庭展献地图时,图尽而匕首见,遂刺秦王。
  19. [18]豪主,指秦王。怔(zhēng)营,惶恐不安的样子。怔,一本作"征"。
  20. [19]疏,不精。《史记·刺客列传》:"鲁句践已闻荆轲之刺秦王,私曰:'嗟乎!惜哉,其不讲于刺剑之术也!'"
  21. [20]嬴,卿,京,行,缨,英,声,生,惊,名,庭,城,营,成,情,押韵。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
读山海经
下一篇
登池上楼

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要