第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

燕歌行

第 149 篇 · 共 144 字 · 曹丕

字号

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜[1]。群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠[2]。慊慊思归恋故乡[3]，君何淹留寄他方[4]？贱妾茕茕守空房[5]，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。援琴呜弦发清商[6]，短歌微吟不能长。明月皎皎照我床，星汉西流夜未央[7]。牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁[8]？

秋风萧瑟，天气转凉，草木凋零，露水结成霜。群燕辞别北方归去，大雁向南飞翔，我思念你客游在外，思念得肝肠寸断。你满心思归、眷恋故乡，为什么还久留寄居在他乡？我孤孤单单守着空房，忧愁袭来思念你不敢忘，不知不觉泪落沾湿了衣裳。取过琴来拨动琴弦奏出清商曲，短歌低吟不能长久。明月皎洁照在我的床上，银河向西流转，夜色还未尽。牵牛星和织女星遥遥相望，你们究竟有什么罪过，被阻隔在银河两岸？

注释9 条

[9]《燕歌行》属《相和歌辞·平调曲》。乐府诗题目上冠以地名，是表示曲调的地方特点，后来曲调失传，于是只用来歌咏各地的风土。"燕"是北方边地，征戍不绝，所以《燕歌行》多写离别之情。这首诗写一个妇女在秋夜怀念客居异乡的丈夫。
[1]摇落，零落。
[2]雁，一本作"鹄"。思断肠，一本作"多思肠"。
[3]慊慊(qiànqiàn)，心中不满足的样子。这句是妇女设想丈夫在外思归。
[4]君何，一本作"何为"。淹留，久留。
[5]茕茕(qióngqióng)，孤单的样子。
[6]清商，曲调名。其节短促，其音纤微，所以下句说"短歌微吟不能长"。
[7]西流，向西移动。初秋黄昏时，牵牛织女之间的一段银河正在中天，等到深夜时，已经移到西天了。央，尽。
[8]尔，指牵牛、织女星。何辜，何罪。河梁，河上的桥梁。这是为牛郎织女抱不平。凉，霜，翔，肠，乡，方，房，忘，裳，商，长，床，央，望(wáng)，梁，押韵。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

步出夏门行

饮马长城窟行

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释9 条

[9]《燕歌行》属《相和歌辞·平调曲》。乐府诗题目上冠以地名，是表示曲调的地方特点，后来曲调失传，于是只用来歌咏各地的风土。"燕"是北方边地，征戍不绝，所以《燕歌行》多写离别之情。这首诗写一个妇女在秋夜怀念客居异乡的丈夫。

[1]摇落，零落。

[2]雁，一本作"鹄"。思断肠，一本作"多思肠"。

[3]慊慊(qiànqiàn)，心中不满足的样子。这句是妇女设想丈夫在外思归。

[4]君何，一本作"何为"。淹留，久留。

[5]茕茕(qióngqióng)，孤单的样子。

[6]清商，曲调名。其节短促，其音纤微，所以下句说"短歌微吟不能长"。

[7]西流，向西移动。初秋黄昏时，牵牛织女之间的一段银河正在中天，等到深夜时，已经移到西天了。央，尽。

[8]尔，指牵牛、织女星。何辜，何罪。河梁，河上的桥梁。这是为牛郎织女抱不平。凉，霜，翔，肠，乡，方，房，忘，裳，商，长，床，央，望(wáng)，梁，押韵。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。