第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

步出夏门行（观沧海）

第 148 篇 · 共 100 字 · 曹操

字号

观沧海[1]

观沧海。

东临碣石[2]，以观沧海。水何澹澹[3]，山岛竦峙[4]。树木藂生，百草丰茂[5]。秋风萧瑟[6]，洪波涌起。日月之行，若出其中；星汉粲烂[7]，若出其里[9]。幸甚至哉，歌以咏志[8]。

向东登上碣石山，来观赏大海。海水多么荡漾，山岛高高耸立。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，巨浪汹涌而起。日月的运行，好像从这海中升起；银河灿烂，好像从这海中涌出。幸运极了，用歌唱来表达我的心志。

注释10 条

[9]《步出夏门行》，一名《陇西行》，属古乐府《相和歌辞·瑟调曲》，曹操是借旧调旧题来写时事。全篇由五部分组成，开头是"艳"，即序曲，下面有《观沧海》、《冬十月》、《土不同》、《龟虽寿》四解（解相当于章）。各解的内容都可以独立。这里只选了《观沧海》。
[1]沧，通苍。沧海，海水青苍色，所以叫沧海。这首诗是建安十二年（公元207年）曹操远征乌桓（部落名，当时散居在今河北、山西二省之北）经过碣石山时所写的，把登高望海所见的初秋自然景色特别是大海的壮阔真实地描绘出来。
[2]碣石，山名，原在今河北乐亭县西南，后世沈陷到海里。
[3]澹澹(dàndàn)，水波摇动的样子。
[4]竦，通耸。竦峙(zhì)，高高地立着。
[5]藂，同丛。这两句写岛上的景物。
[6]萧瑟，参看《哀江南赋序》注，见第三册1162页注[3]。
[7]星汉，天河。
[10]从"日月"到"其里"，写沧海的广阔浩大。
[8]从"幸甚"到"咏志"，是配合乐曲时所加的，和正文无关。海，峙，茂，起，里，志，押韵。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释10 条

[9]《步出夏门行》，一名《陇西行》，属古乐府《相和歌辞·瑟调曲》，曹操是借旧调旧题来写时事。全篇由五部分组成，开头是"艳"，即序曲，下面有《观沧海》、《冬十月》、《土不同》、《龟虽寿》四解（解相当于章）。各解的内容都可以独立。这里只选了《观沧海》。

[1]沧，通苍。沧海，海水青苍色，所以叫沧海。这首诗是建安十二年（公元207年）曹操远征乌桓（部落名，当时散居在今河北、山西二省之北）经过碣石山时所写的，把登高望海所见的初秋自然景色特别是大海的壮阔真实地描绘出来。

[2]碣石，山名，原在今河北乐亭县西南，后世沈陷到海里。

[3]澹澹(dàndàn)，水波摇动的样子。

[4]竦，通耸。竦峙(zhì)，高高地立着。

[5]藂，同丛。这两句写岛上的景物。

[6]萧瑟，参看《哀江南赋序》注，见第三册1162页注[3]。

[7]星汉，天河。

[10]从"日月"到"其里"，写沧海的广阔浩大。

[8]从"幸甚"到"咏志"，是配合乐曲时所加的，和正文无关。海，峙，茂，起，里，志，押韵。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。