📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

迢迢牵牛星

第 147 篇 · 共 81 字
字号

迢迢牵牛星,皎皎河汉女[1]。纤纤擢素手[2],札札弄机杼[3]。终日不成章[4],泣涕零如雨[5]。河汉清且浅,相去复几许[6]?盈盈一水间,脉脉不得语[7]。

遥远的牵牛星,明亮的织女星。她纤细白皙的手举起,札札地摆弄着织布机。一整天也织不成布匹,哭泣的泪水像雨一样落下。银河又清又浅,相隔又有多远呢?只隔着满满一水,却含情相视不能说话。

注释8 条

  1. [8]迢迢,遥远的样子。牵牛星,又名河鼓,在天河南,与天河北的织女星相对。这首诗借织女牵牛的故事,写出了夫妇因受人为的阻隔而久别的愁苦心情。
  2. [1]皎皎,明亮的样子。河汉,天河。女,指织女星。
  3. [2]纤纤,细的样子。擢,引,指从袖中伸出来。
  4. [3]札札,织布时织布机发出的声音。杼(zhù),织布机上理纬线的工具,即织布梭(不同于现在织布机上的杼)。
  5. [4]章,指布上的经纬文理。不成章,即织不出布的意思。
  6. [5]零,落。
  7. [6]几许,多少,这里指多远。许,表约数的量词。
  8. [7]大意是:端庄美丽的织女隔着一条水,仔细地看着牛郎而不得跟他谈话。盈盈,水清浅的样子。脉脉,同脉脉,仔细看的样子。女,杼,雨,许,语,押韵。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
庭中有奇树
下一篇
步出夏门行

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要