📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第三册 · 第十一单元 · 沈约 / 陶弘景 / 吴均 / 刘勰 / 萧统 / 庾信 / 王勃

文心雕龙·镕裁

第 123 篇 · 共 886 字 · 刘勰
字号

情理设位[1],文实行乎其中。刚柔以立本[2],变通以趋时[3]。立本有体,意或偏长[4];趋时无方,辞或繁杂[5]。蹊要所司,职在熔裁[6],櫽括情理,矫揉文采也[7]。规范本体谓之熔[8],剪截浮词谓之裁[9]。裁则芜秽不生[10],熔则纲领昭畅[11],譬绳墨之审分[12],斧斤之斩削矣。骈拇枝指,由侈于性;附赘悬疣,实侈于形[13]。二意两出[14],义之骈枝也;同辞重句,文之疣赘也。

情理安排了位置,文采就在其中运行。用刚柔来确立根本,用变通来顺应时势。确立根本有体式,立意有时偏于冗长;顺应时势没有定法,文辞有时繁杂。路径的要害所掌管的,职责在于熔裁,就是矫正情理、修剪文采。规范本体叫做熔,剪截浮词叫做裁。裁剪了,芜杂秽乱就不会产生;熔炼了,纲领就明白通畅,好比绳墨审察分寸,斧斤砍削一样。脚的并趾和手的分指,是本性上多余;附生的赘肉和悬垂的瘤子,是形体上多余。两种意思同时出现,是义理上的并趾分指;同样的言辞重复的句子,是文章上的赘肉瘤子。

凡思绪初发[15],辞采苦杂;心非权衡,势必轻重[16]。是以草创鸿笔[17],先标三准:履端于始,则设情以位体[18];举正于中,则酌事以取类[19];归余于终,则撮辞以举要[20]。然后舒华布实,献替节文[21]。绳墨以外,美材既斩[22],故能首尾圆合[23],条贯统序[24]。若术不素定,而委心逐辞[25],异端丛至[26],骈赘必多。

大凡思绪初发的时候,辞采苦于杂乱;内心不能像秤一样衡量,势必会或轻或重。因此起草大文章,先标举三条准则:开始时要正其本,就是设情以位体;中间要举其正,就是酌事以取类;最后要收其余,就是撮辞以举要。然后铺陈华采、布列内容,献可替否、节制文饰。绳墨以外,美好的材料已被砍削,所以能使首尾圆合,条理连贯有序。如果方法不预先确定,而任随心意追逐辞句,那么异端纷纷而来,多余重复必然很多。

故三准既定,次讨字句[27]。句有可削,足见其疏[28];字不得减,乃知其密。精论要语,极略之体;游心窜句[29],极繁之体。谓繁与略,随分所好[30]。引而申之,则两句敷为一章;约以贯之[31],则一章删成两句。思赡者善敷,才核者善删[32]。善删者字去而意留;善敷者辞殊而意显[33]。字删而意阙,则短乏而非核;辞敷而言重[34],则芜秽而非赡。

所以三条准则确定以后,其次再探讨字句。句子有可以删削的,就足以看出它的疏略;字不能减省,才知道它的严密。精当的议论、简要的语句,是极其简约的体式;游荡心思、窜改字句,是极其繁富的体式。说繁与略,随各人的喜好。引申开来,那么两句可以铺展成一章;简约连贯起来,那么一章可以删成两句。思虑富足的人善于铺展,才力精核的人善于删削。善于删削的人字去而意思保留;善于铺展的人辞异而意思显明。字删了而意思有缺,那是短少贫乏而不是精核;辞铺展了而言辞重复,那是芜杂秽乱而不是富足。

昔谢艾、王济,西河文士[35]。张俊以为艾繁而不可删[36],济略而不可益。若二子者,可谓练熔裁而晓繁略矣[37]。至如士衡才优[38],而缀辞尤繁;士龙思劣[39],而雅好清省[40]。及云之论机,亟恨其多,而称清新相接,不以为病[41],盖崇友于耳[42]。夫美锦制衣,修短有度,虽玩其采[43],不倍领袖[44]。巧犹难繁,况在乎拙[45]?而《文赋》以为榛楛勿剪,庸音足曲[46]。其识非不鉴[47],乃情苦芟繁也[48]。夫百节成体,共资荣卫[49],万趣会文[50],不离辞情[51]。若情周而不繁[52],辞运而不滥[53],非夫熔裁,何以行之乎?

从前谢艾、王济,是西河的文士。张骏认为谢艾繁富而不可以删,王济简约而不可以增。像这两个人,可以说是熟悉熔裁、明白繁略了。至于陆机才华优长,而缀句尤其繁富;陆云思致较差,而一向喜好清省。到陆云评论陆机时,屡屡嫌他的文章繁多,而又称道他清新相接,不把它当作缺点,这大概是推崇兄弟之情罢了。美好的锦缎做成衣服,长短有尺度,虽然喜爱它的文采,也不把领子袖子加倍。工巧的尚且难以繁富,何况拙劣的呢?而《文赋》认为榛楛不必剪除,平庸的音调足以成曲。他的见识并非没有明察,只是情感上苦于芟除繁芜罢了。众多关节构成整体,共同依靠血脉;万种意趣会聚成文,离不开辞采和情性。如果情意周全而不繁芜,辞采运行而不浮滥,不是那熔裁,怎么能做到呢?

赞曰:篇章户牖,左右相瞰[54]。辞如川流,溢则泛滥。权衡损益[55],斟酌浓淡[56],芟繁剪秽,弛于负担[57]。

赞曰:篇章如同门窗,左右相互照看。文辞如河流,满溢就会泛滥。权衡增减,斟酌浓淡,芟除繁芜、剪去秽杂,卸下负担。

注释58 条

  1. [15]熔,熔铸,指使文章内容得体合度。裁,剪裁,指斟酌繁略,使文辞不致芜杂。本文指出处理文章的思想内容和表现形式,应该像铸金器、制衣服一样,要做到恰到好处。思想内容的杂乱、空乏,语言的繁杂、枯竭,都是不好的。
  2. [1]情理,情感道理,指思想内容。设位,安排位置,即布局。
  3. [2]凭着气势的刚柔来建立文章之本。刚柔,指文章的气势而言。本,指文章的思想内容。
  4. [3]文辞的变化是为了适应临时的需要。变通,等于说变化,指文辞而言。趋时,追随时势,等于说适应情况。
  5. [4]确定文章的思想内容有一定的体制,但有时意思偏颇冗长,就超出体制的限制。体,即体制。或,有时。偏,偏颇,不正。长,冗长。
  6. [5]适应情况,没有固定的方法,所以有时文辞显得繁芜杂乱。
  7. [6]蹊,路。要,要衡。蹊要,这裹指写作的关键。司,主管。职,主要。
  8. [7]櫽(yǐn)括,矫正邪曲的工具,这裹用如动词,当矫正讲。矫,使曲者直。揉,使直者曲。矫揉,使屈伸。这两句大意是:使文章的情理和文采都纳入正规。
  9. [8]本体,指思想内容,即情理。规范本体,使思想内容纳入一定的规范,即纳入一定的纲领中。
  10. [9]浮词,虚饰不实的言辞。
  11. [10]芜秽,田不整治,生出许多杂草。这裹指没用的词句。
  12. [11]昭畅,明白畅通。
  13. [12]审分,指审定曲直、分辨曲直。
  14. [13]骈拇,脚的大拇指和二指相连,合成一指。枝指,手的大拇指旁枝生一指。侈,过多,多余。骈拇枝指都是先天生长的,所以说是性。附赘,附生的多余的肉。悬疣(yóu,通疣),悬在身上的小瘤。附赘悬疣都是后天形成的,所以说是形。《庄子·骈拇》:"骈拇枝指,出乎性哉,而侈于德;附赘县(悬)疣,出乎形哉,而侈于性。"
  15. [14]二意,黄叔琳校本作"一意",甚是。一意两出,同一个意思两次出现。【注释】
  16. [27]思绪,思想的头绪,等于说思路。
  17. [16]权衡,就是秤。轻重,指或轻或重,即有偏差。
  18. [17]草创,指起草。《论语·宪问》:"为命,裨谌草创之。"鸿笔,等于说鸿文,大文。
  19. [18]开始走第一步,就要确定思想内容,安排纲领。履,践,走。端,开始,即第一步。设情,立意,即确定思想内容。位体,安排纲领,亦即布局。
  20. [19]其次,取用正确的合适的材料,也就是要斟酌用典。《文心雕龙》有《事类》篇,专讲用典。举,取,用。于中,等于说其次。
  21. [20]最后,归到余下的事,就是要用最精炼的言辞来突出要点。于终,等于说最后。撮,摄取。以上所说三准,可概括为:一、立意与布局,二、考虑用典,三、用精炼语突出要点。《左传》文公元年:"先王之正时也,履端于始,举正于中,归余于终。"那是讲历法的。这裹断章取义,和《左传》原文的意义不同。
  22. [21]舒,铺展。华,指辞藻。布,铺陈。实,指思想内容。替,应作质。节,节制。这句是说华实兼顾,文附于质。
  23. [22]美材,好的木材,比喻文章所用的好材料。斩(zhuó),砍削。大意是:美材之在绳墨以外的也去掉了。
  24. [23]首尾圆合,前后圆满吻合。
  25. [24]条贯,有条理。统序,有次序,有层次。
  26. [25]术,方法、路子。素,预先。委心,指一心放在追求辞藻上。逐辞,追求辞采。
  27. [26]异端,指绳墨以外的东西。【注释】
  28. [35]讨,探讨,研究。
  29. [28]疏,这裹当松散讲。
  30. [29]游心,游荡心思。窜句,穿凿文句(依司马彪说,见《经典释文》引)。《庄子·骈拇》:"骈于辩者,垒瓦结绳,窜句游心于坚白同异之间。"
  31. [30]随分所好,随著作者性之所好。分,天分,秉性。剪裁不一定要删削,有时反而要敷陈。这要看各人的天分。下文即讲明这个道理。
  32. [31]约,约束,压缩。
  33. [32]核(hé),谨严。
  34. [33]辞殊,辞句不同,即多变化。
  35. [34]重(chóng),重复。【注释】
  36. [54]谢艾、王济,二人名,谢艾见《晋书·张重华传》,王济不见于传。西河,指凉州(在今甘肃)。
  37. [36]张俊,应作张骏,字公庭,东晋时人,十岁能属文,《晋书》有传。
  38. [37]练,熟练,这裹指擅长,会。
  39. [38]士衡,陆机的字。陆机,晋吴郡(今江苏江南一带地)人,与弟云并有才名。武帝末,兄弟二人一同到洛阳,太常张华说:"伐吴之役,利获二俊。"后事成都王颖,为人所谗,与弟云同时被杀。
  40. [39]士龙,陆云的字。
  41. [40]雅,甚,很。清省,清淡省略。陆云《与兄平原(即陆机,因机曾为平原内史,故称)书》:"云今意视文,乃好清省。"
  42. [41]亟(qì),屡次。陆云《与兄平原书》:"兄文章之高远绝异,不可复称誉,然犹皆欲微多,但清新相接,不以此为病耳。"
  43. [42]崇,尊重。友于,指兄弟。《尚书·君陈》:"惟孝友于兄弟。"(友,指兄爱弟,弟敬兄。)"于"本是介词,后人把"友于"连用,作为兄弟的代称。
  44. [43]玩,同玩,这裹是欣赏、喜爱的意思。
  45. [44]倍,加倍,指加宽加大。领,衣领。
  46. [45]即使文章工巧,也不能让它芜秽,何况是拙的呢?
  47. [46]榛(zhēn),树名。楛(hù),树名。榛楛都是不好的树。庸音足曲,平凡之音能补足乐曲。陆机《文赋》:"石韫玉而山辉,水怀珠而川媚。彼榛楛之勿翦,亦蒙荣于集翠。"这是比喻因有珠玉之句,所以榛楛之辞也美。《文赋》又说:"放庸音以足曲。"这是说平凡的辞句,配合着美妙的辞句,也显得美妙。按:刘勰不同意陆机的说法,所以在下面批评他。
  48. [47]识,见识,见解。鉴,等于说高明。
  49. [48]苦,意动用法。
  50. [49]百个关节共成一个身体,必须依靠血脉的流通。节,关节。荣(营)卫,指血脉。《黄帝内经》:"营卫不行,五藏(脏)不通。"
  51. [50]万趣,万种意趣。会文,会合成文。
  52. [51]辞情,辞句和思想内容。
  53. [52]周,周密。
  54. [53]运,运用。【注释】
  55. [58]大意是:文章好比门窗,左右对照着,要求配置得当。牖(yǒu),窗。瞰(kàn),窥看。
  56. [55]权衡,衡量。损益,删增。
  57. [56]浓淡,指详和简。
  58. [57]弛,解除。。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
文心雕龙·情采
下一篇
文选序

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要