第二册 · 第七单元 · 楚辞

国殇

第 93 篇 · 共 203 字

字号

操吴戈兮被犀甲[1]，车错毂兮短兵接[2]。旌蔽日兮敌若云[3]，矢交坠兮士争先[4]。

手拿吴国造的戈啊，身披犀牛皮制成的甲，战车的车毂相交错啊，短兵器相接。旗帜遮蔽天日啊，敌人如云般众多，箭矢交相坠落啊，士兵争先。

凌余阵兮躐余行[5]，左骖殪兮右刃伤[6]。霾两轮兮絷四马[7]，援玉桴兮击鸣鼓[8]。天时坠兮威灵怒[9]，严杀尽兮弃原壄[10]。

敌人侵犯我们的阵势啊，践踏我们的行列，左边的骖马死了啊，右边的骖马被兵刃所伤。两个车轮被埋住啊，四匹马被绊住，我拿过玉饰的鼓槌啊，敲响响亮的鼓。天象怨恨啊，神灵发怒，悲壮地被杀尽啊，尸体遗弃在原野上。

出不入兮往不反，平原忽兮路超远[11]。带长剑兮挟秦弓[12]，首身离兮心不惩[13]。诚既勇兮又以武[14]，终刚强兮不可凌[15]。身既死兮神以灵[16]，魂魄毅兮为鬼雄[17]。

出征不回来啊，去了不返回，平原辽阔渺茫啊，道路遥远。带着长剑啊，挟着秦国造的弓，头颅和身体分离了啊，心也不受创而知戒。实在是既勇敢啊，又有武艺，自始至终刚强啊，不可侵犯。身体虽然死了啊，精神由此灵显，魂魄坚毅啊，成为鬼中的英雄。

注释18 条

[5]《国殇》是屈原《九歌》中的一篇，是追悼为国牺牲的战士的祭歌。殇(shāng)，有两个意思：未成年的人夭折叫殇，在外而死也叫殇。国殇，指为国牺牲死于战场的战士。
[1]操，拿着。吴戈，吴国造的戈，指好戈。被(pī)，披。犀甲，犀牛皮制成的甲。
[2]错，相交错。毂，见《老子》"三十辐共一毂"注。这句是说两方迫近展开混战。
[3]旌(jīng)，用羽毛装饰的旗子。"旌蔽日"、"敌若云"，是说敌军众多。
[4]交坠，交相坠落，指流矢在双方的阵地上纷纷坠落。
[11]凌，侵犯。躐(liè)，践踏。行(háng)，行列。
[6]殪(yì)，死。右，指骖右。刃伤，为兵刃所伤。
[7]霾，通埋。絷(zhí)，绊。
[8]援，拿过来。桴(fú)，鼓槌。玉桴，用玉装饰的桴。
[9]天时，天象。坠，通怼(duì)，恨。一本作"怼"。威灵，神灵。
[10]严，悲壮地。杀尽，被杀尽。壄，古野字。
[18]忽，辽阔渺茫的样子。超远，遥远。
[12]秦弓，秦国制造的弓，指好弓。
[13]惩，参看《离骚》"岂余心之可惩"汪。
[14]以，通已。勇，指战斗的精神。武，武艺，指战斗的能力（参用蒋骥说）。
[15]终，自始至终。
[16]神以灵，精神由此灵显。
[17]鬼雄，鬼中的英雄。韵部甲、接，叶部。云、先，文部。行、伤，阳部。马、鼓、怒、壄，鱼部。反、远，元部。弓、惩、凌、雄，蒸部。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释18 条

[5]《国殇》是屈原《九歌》中的一篇，是追悼为国牺牲的战士的祭歌。殇(shāng)，有两个意思：未成年的人夭折叫殇，在外而死也叫殇。国殇，指为国牺牲死于战场的战士。

[1]操，拿着。吴戈，吴国造的戈，指好戈。被(pī)，披。犀甲，犀牛皮制成的甲。

[2]错，相交错。毂，见《老子》"三十辐共一毂"注。这句是说两方迫近展开混战。

[3]旌(jīng)，用羽毛装饰的旗子。"旌蔽日"、"敌若云"，是说敌军众多。

[4]交坠，交相坠落，指流矢在双方的阵地上纷纷坠落。

[11]凌，侵犯。躐(liè)，践踏。行(háng)，行列。

[6]殪(yì)，死。右，指骖右。刃伤，为兵刃所伤。

[7]霾，通埋。絷(zhí)，绊。

[8]援，拿过来。桴(fú)，鼓槌。玉桴，用玉装饰的桴。

[9]天时，天象。坠，通怼(duì)，恨。一本作"怼"。威灵，神灵。

[10]严，悲壮地。杀尽，被杀尽。壄，古野字。

[18]忽，辽阔渺茫的样子。超远，遥远。

[12]秦弓，秦国制造的弓，指好弓。

[13]惩，参看《离骚》"岂余心之可惩"汪。

[14]以，通已。勇，指战斗的精神。武，武艺，指战斗的能力（参用蒋骥说）。

[15]终，自始至终。

[16]神以灵，精神由此灵显。

[17]鬼雄，鬼中的英雄。韵部甲、接，叶部。云、先，文部。行、伤，阳部。马、鼓、怒、壄，鱼部。反、远，元部。弓、惩、凌、雄，蒸部。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。