第二册 · 第六单元 · 诗经

噫嘻（周颂）

第 90 篇 · 共 55 字

字号

噫嘻成王！既昭假尔[1]，率时农夫，播厥百谷[2]。骏发尔私，终三十里[3]。亦服尔耕[4]，十千维耦[5]。

唉呀，成王！他已经把他的诚敬之心表达于上帝，率领这些农夫，教民耕田，播种那百谷。大力开发你们全部三十里见方的私田。你们要从事于耕作，一万个人并力耕作。

注释6 条

[6]这是周人歌颂成王教民勤于农事的诗。
[1]成王既已把他的诚敬之心表达于上帝。噫嘻，叹词，表赞颂。成王，周武王的儿子，名诵。昭，表明。假，至，达。古书中凡言"昭假"都指祀上帝而言。尔，句末语气词，在这里相当于"矣"。
[2]率领这些农夫，教民耕田，播种百谷。时，通是，这些。农夫，管田的官吏。古代设田官，每三十里分为一部，由一个田官来主持。厥(jué)，指示代词，那。
[3]大力开发你们的全部三十里的私田（这是农夫秉承成王的意旨教民的话）。骏，大。发，开发，这里指耕种。尔，你们，指人民。私，指私田，就是民田。终，竟，指全部。三十里，指三十里见方。据郑玄的说法，每一万人所耕的地共三十三里多见方，这里说"三十里"，只是举其成数。
[4]亦，语气词，加强肯定语气。服，从事。这句是说你们要从事于耕作。
[5]十千，就是万人。耦，见《论语·微子》注。这是号召人民万人并力从事耕作。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释6 条

[6]这是周人歌颂成王教民勤于农事的诗。

[1]成王既已把他的诚敬之心表达于上帝。噫嘻，叹词，表赞颂。成王，周武王的儿子，名诵。昭，表明。假，至，达。古书中凡言"昭假"都指祀上帝而言。尔，句末语气词，在这里相当于"矣"。

[2]率领这些农夫，教民耕田，播种百谷。时，通是，这些。农夫，管田的官吏。古代设田官，每三十里分为一部，由一个田官来主持。厥(jué)，指示代词，那。

[3]大力开发你们的全部三十里的私田（这是农夫秉承成王的意旨教民的话）。骏，大。发，开发，这里指耕种。尔，你们，指人民。私，指私田，就是民田。终，竟，指全部。三十里，指三十里见方。据郑玄的说法，每一万人所耕的地共三十三里多见方，这里说"三十里"，只是举其成数。

[4]亦，语气词，加强肯定语气。服，从事。这句是说你们要从事于耕作。

[5]十千，就是万人。耦，见《论语·微子》注。这是号召人民万人并力从事耕作。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。