第二册 · 第六单元 · 诗经

君子于役（王风）

第 78 篇 · 共 119 字

字号

君子于役[1]，不知其期[2]。曷至哉[3]？鸡栖于埘[4]，日之夕矣[5]，羊牛下来[6]。君子于役，如之何勿思[7]！

丈夫在外面服役，不知道他的期限。什么时候才能回来呢？鸡已经进窝栖息，太阳已经西下，羊和牛也从高处回来了。丈夫在外面服役，怎么能不想念他！

君子于役，不日不月[8]。曷其有佸[9]？鸡栖于桀[10]，日之夕矣，羊牛下括[11]。君子于役，苟无饥渴[12]！

丈夫在外面服役，日子一天天、一月月地数不清。什么时候才能再相聚呢？鸡已经栖息在木桩上，太阳已经西下，羊和牛都回来了。丈夫在外面服役，但愿他不要挨饥受渴！

注释13 条

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释13 条

[13]这篇诗写妻子思念在远方长期服役没有归期的丈夫。

[1]君子，这里指丈夫。于，动词词头。役，服劳役或兵役。

[2]期，指服役的期限。

[3]什么时候回到家来呢？曷，等于说何时。

[4]埘(shí)，在墙壁上凿成的鸡窝。

[5]之，主谓之间的介词。

[6]下来，指从高处回来。

[7]如之何，等于说"怎么"。勿思，不想念。

[8]不计日子，不计月份。日、月，都用如动词。

[9]有，通又。佸(huó)，聚会。有佸，再会。

[10]桀，木桩。

[11]括，至。

[12]苟，尚（依王引之说，见《经传释词》），表示希望。希望丈夫在外免于饥渴。[韵部]期、哉、埘、来、思，之部。月、佸、桀、括、渴，月部。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。