第二册 · 第六单元 · 诗经

黍离（王风）

第 77 篇 · 共 162 字

字号

彼黍离离，彼稷之苗[1]。行迈靡靡[2]，中心摇摇[3]。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求[4]。悠悠苍天[5]！此何人哉[6]？

那黍子一行行垂着穗，那稷子才长出苗。我走在路上脚步迟缓，心里恍恍惚惚。了解我的人说我是心里忧愁，不了解我的人说我在寻找什么。遥远的苍天啊！这究竟是什么人造成的呢？

彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？

那黍子一行行垂着穗，那稷子已经抽穗。我走在路上脚步迟缓，心里像醉了一样。了解我的人说我是心里忧愁，不了解我的人说我在寻找什么。遥远的苍天啊！这究竟是什么人造成的呢？

彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎[7]。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？

那黍子一行行垂着穗，那稷子已经结实。我走在路上脚步迟缓，心里像堵住了一样。了解我的人说我是心里忧愁，不了解我的人说我在寻找什么。遥远的苍天啊！这究竟是什么人造成的呢？

注释8 条

[8]周平王迁洛邑，是为东周，领土在今洛阳一带。东周王国境内的诗歌就叫王风。这篇诗是写流浪者的忧愤。一个找不到出路而流落他乡的客子，触景生情，联想到自己的悲惨遭遇，不禁悲愤交集。
[1]黍，今北方叫黍子；稷，不黏的黍。累累下垂的样子。之，用在主语和谓语之间的介词。这两句是说我来时黍已离离垂穗，而稷只长苗而未长穗（依郑玄说）。
[2]行，道。迈，行。行迈，道上走。靡靡，缓慢的样子。
[3]中心，就是心中。摇遥，心神不定的样子。
[4]求，寻找。
[5]悠悠，遥远的样子。
[6]此，不知指的是谁，有人说就是指不知我的人。
[7]噎(yē)，塞住。[韵部]离、靡，歌部；苗、瑶，宵部；忧、求，幽部；天、人，真部。离、靡，歌部；穗，质部，醉，物部，质物合韵；忧、求，幽部；天、人，真部。离、靡，歌部；实、噎，质部；忧、求，幽部；天、人，真部。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释8 条

[8]周平王迁洛邑，是为东周，领土在今洛阳一带。东周王国境内的诗歌就叫王风。这篇诗是写流浪者的忧愤。一个找不到出路而流落他乡的客子，触景生情，联想到自己的悲惨遭遇，不禁悲愤交集。

[1]黍，今北方叫黍子；稷，不黏的黍。累累下垂的样子。之，用在主语和谓语之间的介词。这两句是说我来时黍已离离垂穗，而稷只长苗而未长穗（依郑玄说）。

[2]行，道。迈，行。行迈，道上走。靡靡，缓慢的样子。

[3]中心，就是心中。摇遥，心神不定的样子。

[4]求，寻找。

[5]悠悠，遥远的样子。

[6]此，不知指的是谁，有人说就是指不知我的人。

[7]噎(yē)，塞住。[韵部]离、靡，歌部；苗、瑶，宵部；忧、求，幽部；天、人，真部。离、靡，歌部；穗，质部，醉，物部，质物合韵；忧、求，幽部；天、人，真部。离、靡，歌部；实、噎，质部；忧、求，幽部；天、人，真部。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。