📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第二册 · 第五单元 · 墨子 / 老子 / 庄子 / 荀子 / 吕氏春秋 / 韩非子

(一)(二)(三)(四)

第 53 篇 · 共 486 字
字号

天下皆知美之为美,斯恶已[1];皆知善之为善,斯不善已。故有无相生[2],难易相成[3],长短相形[4],高下相倾[5],音声相和[6],前后相随[7]。是以圣人处无为之事[8],行不言之教[9],万物作焉而不辞[10],生而不有[11],为而不恃[12],功成而弗居[13]。夫唯不居,是以不去[14]。

天下人都知道美之所以为美,这就有了丑;都知道善之所以为善,这就有了不善。所以有和无互相生成,难和易互相形成,长和短互相显现,高和下互相依存,音和声互相应和,前和后互相跟随。因此圣人用无为的态度处事,用不言的方式施教,让万物自己兴起而不去创始,生养万物而不占有,有所作为而不自恃有功,成功了也不居功。正因为不居功,所以功绩不会失去。

(二)

(二)

三十辐共一毂[15];当其无,有车之用[16]。埏埴以为器[17];当其无,有器之用[18]。凿户牖以为室[19];当其无,有室之用[20]。故有之以为利[21],无之以为用。

三十根辐条共用一个车毂;正因为车毂中间是空的,才有车的作用。和泥做成器皿;正因为器皿中间是空的,才有器皿的作用。开凿门窗建造房屋;正因为门窗和屋里是空的,才有房屋的作用。所以「有」给人便利,「无」发挥了它的作用。

(三)

(三)

天之道,其犹张弓与[22]?高者抑之,下者举之[23];有余者损之,不足者补之。天之道损有余而补不足,人之道则不然[24]:损不足以奉有余。孰能有余以奉天下?唯有道者[25]。是以圣人为而不恃,功成而不处[26]。其不欲见贤邪[27]!

天的道,大概就像张弓吧?高的把它压低,低的把它抬高;有余的减损它,不足的补足它。天的道是减损有余来补足不足,人的道却不是这样:减损不足来供奉有余。谁能把有余的拿来奉献给天下?只有有道的人。因此圣人有所作为而不自恃有功,成功了也不居功。他是不想显露自己的贤能吧!

(四)

(四)

小国寡民[28]。使有什伯之器而不用[29],使民重死而不远徙[30]。虽有舟舆,无所乘之[31];虽有甲兵,无所陈之[32];使民复结绳而用之[33]。甘其食,美其服,安其居,乐其俗[34]。邻国相望,鸡犬之声相闻,民至老死不相往来。

小国寡民。使百姓有各种器具却不使用,使百姓看重死亡而不向远方迁徙。虽然有船和车,却没有地方乘坐它;虽然有铠甲兵器,却没有地方陈列它;使百姓再回到结绳记事的时代去使用它。使百姓觉得自己的食物甘美,觉得自己的衣服漂亮,觉得自己的居处安适,觉得自己的风俗快乐。邻国之间互相望得见,鸡鸣狗叫的声音互相听得到,百姓直到老死也不互相往来。

注释34 条

  1. [1]如果天下的人都知道美好的东西是美的,就显露出丑来了。斯,则。恶,丑。已,通矣。
  2. [2]生,存。相生,等于说互相依存。
  3. [3]成,成就,即"相反相成"的"成"。
  4. [4]形,表现,显现。一本作"较"。长短是相对的,有了长才显出短来。今人还有"相形见绌"的说法。
  5. [5]倾,倾斜,等于说依靠。
  6. [6]音,单音。声,和声。和,和协。
  7. [7]这几句是说正反两方面都是互相依存的,不能分割开,即相反相成的意思。这种相对观念是合乎辩证法的。
  8. [8]处事,等于说"行事"。处无为之事,就是顺其自然,无为而治的意思。
  9. [9]施行不用言词说教的教化,实际上是采取放任主义。
  10. [10]作,兴起。"不辞"二字不好懂。魏源解作"万物作焉而后应之不辞耳,此因应无为之道也"。"不辞"就是不拒绝。完全随应万物,也就是无为而治的意思。(见《老子本义》)
  11. [11]有,据为私有。
  12. [12]有所施为,但是不倚靠,这是说不求达到什么目的。
  13. [13]这句也是指顺着自然,并不自己居功。
  14. [14]正因为不自居〔功〕,所以也离不开〔功〕。去与居是反义词,有居然后有去,没有居哪里还有去?老子是说,不居功的人正是有功的人。
  15. [15]本章说明"有""无"的依存关系和相互作用。辐,车的辐条。毂(gǔ),车轮中心有圆孔的圆木,里边贯轴,外边承辐。
  16. [16]就在于它的无,才有了车子的作用。无,指毂中空处。
  17. [17]埏(shān),造陶器的模子,这里用如动词。埴(zhí),黏土。埏埴,把黏土放到模子里。
  18. [18]这里的"无",指器中空。
  19. [19]户,户门。牖(yǒu),窗子。
  20. [20]这里的"无"指室中空。
  21. [21]这里的"有"和下文的"无"都是抽象了的哲学概念。利,实利。
  22. [22]道,这里相当于现在所说的规律。其,表测度的语气词。张弓,把弦安在弓上。
  23. [23]抑,指把弦压低。举,指把弦升高。
  24. [24]人之道,指社会上通常奉行的法则。
  25. [25]奉,供给。有道者,有德的人。
  26. [26]处,居,参见(一)"功成而弗居"注。
  27. [27]见(xiàn),表现出。一本无"邪"字。
  28. [28]小、寡,都用如动词,使动用法。本章反映了老子"小国寡民"的思想,他主张毁掉一切文明,回到原始共产社会中去。
  29. [29]什,十倍;伯,通佰,百倍。什伯之器,效用十倍百倍的工具。
  30. [30]重死,以死为重,即爱惜生命。"重"是意动用法。
  31. [31]这是说虽然有船有车,也没有乘坐的必要。
  32. [32]陈,陈列。
  33. [33]复,重新。结绳,相传在文字出现以前人们记事的方法。"民"一本作"人"。
  34. [34]甘,美,意动用法,以......为美。"美""安""乐"同此。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
非攻
下一篇
北冥有鱼

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要