📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十四单元 · 李白 / 张志和 / 王建 / 温庭筠 / 李煜 / 柳永 / 苏轼 / 周邦彦 / 李清照 / 陆游 / 辛弃疾 / 姜夔 / 吴文英 / 白朴 / 马致远 / 张养浩 / 张可久 / 张鸣善 / 锺嗣成 / 睢景臣 / 王实甫

莺啼序

第 253 篇 · 共 378 字 · 吴文英
字号

残寒正欺病酒[2],掩沈香绣户[3]。燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树[4]。念羁情游荡,随风化为轻絮。十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾[5]。溯红渐、招入仙溪[6],锦儿偷寄幽素[7]。倚银屏、春宽梦窄[8],断红湿、歌纨金缕[9]。暝堤空,轻把斜阳,总还鸥鹭。幽兰旋老,杜若还生[10],水乡尚寄旅。别后访、六桥无信[11],事往花萎[12],瘗玉埋香[13],几番风雨。长波妒盼[14],遥山羞黛[15],渔镫分影春江宿。记当时、短楫桃根渡[16]。青楼仿佛[1],临分败壁题诗,泪墨惨淡尘土。危亭望极,草色天涯,叹鬓侵半苎[18]。暗点检[19]、离痕欢唾,尚染鲛绡[20],亸凤迷归,破鸾慵舞[21]。殷勤待写,书中长恨,蓝霞辽海沈过雁[22],漫相思、弹入哀筝柱[23]。伤心千里江南,怨曲重招,断魂在否[24]?

残余的寒意正在欺负我这病酒之人,我掩上沉香木的绣花门户。燕子来得晚,飞入西城,像是在诉说春事已经迟暮。画船载着清明时节过去,晴天的烟霭缓缓升起在吴宫的树上。想我这羁旅之情四处飘荡,随风化作轻薄的柳絮。在西湖住了十年,靠着柳树系马,追逐那娇软的尘土与轻雾。沿着红花的溪水逆流而上,被招引进仙溪,锦儿偷偷传递着幽深的情意。倚着银屏,春意宽舒而梦境短窄,断落的红泪沾湿了歌扇和金线绣衣。暮色中堤岸空旷,轻易地把斜阳都还给了鸥鹭。幽兰很快老去,杜若又生长出来,我还在水乡寄居漂泊。分别之后去寻访六桥却没有音信,往事已去,花朵枯萎,美玉深埋、芳香永葬,经过了多少番风雨。长波妒忌她的眼波,远山羞于她的眉黛,渔灯分照着她的身影,春江上夜宿。记得当时,划着短桨在桃根渡。青楼依稀仿佛,临别时在残破的墙壁上题诗,泪水和墨迹惨淡地蒙着尘土。在高亭上极目远望,草色一直连到天边,可叹两鬓已经白了一半。暗暗清点,离别的泪痕和欢笑的唾迹,还沾染在鲛绡手帕上,凤钗斜垂迷失了归路,破镜般的鸾鸟懒于起舞。殷勤地想写下书信中的长恨,蓝霞辽海阻隔,传书的大雁沉没,徒然把相思弹入哀怨的筝柱。伤心的是千里江南,哀怨的曲调一再招魂,那断魂还在吗?

注释2 条

  1. [2]莺啼序是最长的词调,共分四阕。词中主要写与爱人生离死别的伤感和悼念。第一段写伤春,第二段是回忆当年的欢情,第三四段是写伤别和悼亡。[2]病酒,因饮酒过量而身体不爽,这里指病酒的人,即作者自己。[3]沈香,香木名。绣户,雕绘华美的门户。[4]冉冉,轻柔的样子。吴宫,指南宋的宫苑,南宋的都城(临安)在古代是吴地,所以说吴宫。[5]趁,追逐,等于说寻求。娇尘软雾,代表西湖的娇美的景色。[6]大意是:沿着花径,渐渐被花招引到仙境之中,遇到了仙女(即作者的爱人)。[7]锦儿,南宋初钱塘(今杭州市)妓女杨爱爱的侍婢。这里用来代表作者爱人的侍婢。寄,传。素,通愫。幽素,幽情,深情。[8]银屏,镶银的屏风。春宽梦窄,指欢聚的时间很少。[9]断红,指眼泪。歌纨,唱歌时拿着的纨扇。金缕,指金线绣的衣服。[10]这是说,花渐渐地凋谢了,草还在生长。这是暮春的景色。旋(xuàn),副词,不久。杜若,香草名。[11]六桥,西湖外湖有六桥,叫映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹,为苏轼所建。这里"六桥"代表西湖。[12]花萎,等于说花谢,喻爱人死了。[13]瘗(yì),埋。玉、香,这里指作者的爱人。[14]盼,眼睛黑白分明的样子。[15]黛,古代女子用来画眉的青黑色颜料。这里指爱人的眉。[16]桃根,王献之的爱妾桃叶的妹妹。王献之曾作《桃叶歌》为桃叶送行。一首已见本册1568页注〔3〕,又一首:"桃叶复桃叶,桃树连树根。相怜两乐事,独使我殷勤。"短楫桃根渡,等于说送别爱人。
  2. [1]仿佛,相似,等于说和旧时差不多。[18]苎,苎麻,这里喻白发。鬓侵半苎,鬓角上渐渐搀进了一半白发。[19]点检,等于说检点,一样一样地检查,指检点旧物。[20]离痕,离别时的泪痕。欢唾,李煜《一斛珠》词:"烂嚼红茸,笑向檀郎唾。"(红茸,即红绒,红绒线。檀郎,古代女子对爱人的称呼。)这里可能是用李煜词的语意。鲛绡,鲛人所织的绡。传说鲛人能织绡。这里指丝绸手帕。(鲛人,参看苏轼《有美堂暴雨》"鲛室"注,见本册1459注〔6〕。)[21]亸(duǒ),下垂的样子。亸凤,下垂着翅膀的凤。破鸾,离鸾。慵,懒。凤鸾通常是成对的,"亸凤""破鸾"喻爱人离散。[22]这句是说海阔天空,相距甚远,传信的雁也飞不过去,无法寄书。[23]哀筝,发出哀怨的声音的筝。柱,筝上用来支弦的小立柱。[24]《楚辞·招魂》:"目极千里兮伤春心,魂兮归来哀江南。"相传《招魂》为屈原死后宋玉为招屈原的魂而作。作者这里又用筝曲招爱人的魂,所以说"重招"。户,暮,树,絮,雾,素,缕,鹭,旅,雨,渡,土,苎,舞,柱,否,押韵(麌遇御语通韵,上去通押)。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
疏影
下一篇
阳春曲

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要