苔枝缀玉[1]，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹[2]。昭君不惯胡沙远[3]，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独[4]。
苔藓斑驳的梅枝上点缀着如玉的梅花，有小小的翠鸟，在枝上同宿。我在客途中与它相逢，篱笆角落、黄昏时分，它默默无言地倚着高高的竹子。王昭君不习惯胡地风沙的遥远，只是暗暗思念江南江北。想来她佩戴的玉环在月夜归来，化作了这幽独的花。
犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿[5]。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋[6]。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲[7]。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅[8]。
还记得深宫里的旧事，那人正在睡梦中，梅花飞近她的眉黛。不要像春风那样，不管花朵的盈盈可爱，早些为它安排金屋来珍藏。还要让一片花瓣随波流去，却又埋怨玉笛吹出的哀怨曲调。等到那时再去寻找它的幽香，它早已进入小窗上的横幅画中了。
正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。 教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。
译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用， 不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。