暮雨初收，长川静、征帆夜落[1]。临岛屿、蓼烟疏淡[2]，苇风萧索。几许渔人横短艇[3]，尽将灯火归村郭[4]。遣行客、到此念回程。伤漂泊。桐江好[5]，烟漠漠。波似染，山如削。遶严陵滩畔[6]，鹭飞鱼跃。游宦区区成底事[7]？平生况有林泉约[8]。归去来、一曲仲宣吟，从军乐[9]。
傍晚的雨刚刚停歇，长长的江面一片寂静，远行的船帆在夜里落下。面对着岛屿，蓼花上的烟雾稀疏淡漠，芦苇间的风萧瑟作响。多少渔人横着小船，都把灯火带回村落。这情景让行客到此就思念回程，感伤漂泊。桐江风光美好，烟雾弥漫。水波像染过一样碧绿，山峰像刀削过一样陡峭。绕过严陵滩边，白鹭飞翔，鱼儿跳跃。为了微小的官职奔波，到底成就了什么事？况且平生早有归隐山林的约定。回去吧，像王粲那样吟一曲，姑且以从军为乐。